For Happy Heathy Enjoyable Long-Life: **Biography of Mrs. Rita Sharma 15.06.2021

 

खुस स्वस्थ आनन्दमय लमहार जिनगी खातिर:

For Happy Heathy Enjoyable Long-Life:

**Biography of Mrs. Rita Sharma 

15.06.2021 in Bhojpuri, Inglish / English**

*श्रीमती रीता शर्मा के जीवनी

Smt. Rita Sharmaa ke Jeevani सृ. 20.03.9121*

 

       ॐ   0o…o…

* जीवनी: श्रीमती रीता शर्मा Jeevani: Smt. Rita Sharma *

** Biography: Mrs. Rita Sharma **

* ई जीवनी 2-भाषी: 

भोजपुरी: bho 

अंग्रेजी: eng  / ing.

लेखक: डा देवदत्त शर्मा, गुरुदत्त मिश्र, रविदत्त गौतम  

Authors: Dr Deva Datta Sharmaa, 

Gurudutta Mishra, Ravidutta Gautam.

संस्करन: पहिला Sanskaan Pratham.  

सृ. 20.03.9121

सब अधिकार लेखक गण के पास सुरक्षित.A

Sab Adhikaar Lekhak ke paas suraxit. * 

   

** This Biography is Bilingual:

Bhojpuri: bho

 English: eng / Inglish: ing.

Authors: Dr Deo Dutta Sharma, 

Gurudutta Mishra. Ravidutta Gautam.

Edition; 1st. 15.06.2021 CE

All rights resurved with the Authors /

Aol raaiTs rizarvD with da Aothars. **  

For Happy Heathy Enjoyable Long-Life: 

आनन्दमय खुश निरोग लमहर जिनगी खातिर: 

*श्रीमती रीता शर्मा के जीवनी

Smt. Rita Sharmaa ke Jeevani *

** Biography of Mrs. Rita Sharma /

Baayograefi aof Mrs. Ritaa Sharmaa**

   

15.06.2021 CE

      

ॐ   0o...m Om

* सृ. 20.03.1 972 949 121. => सृ. 20.03.9121 थोड़ में.  

* जीवनी: श्रीमती रीता शर्मा Jeevanee: Smt. Rita Sharma *

** Biography of Mrs. Rita Sharma 15.06.2021 / 

Baaograefi aof Mrs. Ritaa Sharmaa**

* ई जीवनी 2-भाषी बा:

 

भोजपुरी: संकेत: bho

दृश्य -श्रव्य -काव्य से लबालब. 

अंग्रेजी 26 -अक्षर वाला, सँकेत: eng   /

अंग्रेजी 50-अक्षर वाला सँकेत: ing  (प्रस्तावित)

 संसारभर .में चले वाला भाषा * 

** This Biography is Bilingual: in 

Bhojpuri code > bho

Full of Audio-Visual-Art,

English code: eng

    The Versetile World language /    

Inglish Ko~D: ing (propozD),

da VarseTaail WarlD Laenguej. **

www.twentyfirstcenturyenglish.Inglish.blogspot.com

** Biography of Mrs. Rita Sharma **

*जीवनी श्रीमती रीता शर्मा  

Smt. Ritaa Sharmaa ke Jeevani* 

   

15.06.2021 CE

      

ॐ   0o...m Om

* सृ. 20.03.1 972 949 .121. => सृ. 20.03.9121 थोड़ में. 

* Jeevanee: Smt. Rita Sharma *

** Biography of Mrs. Rita Sharma **

*विषयसुचि / Vizayasuci *: **Content / KanTenT**:

1. *सुरुआती Suruaati*, Introduction / InTroDaksan.

2. *संक्षिप्त-परिचय*, Profile / Profaail.

3. *समयक्रम*, Time-line: / Taaim-Laain.

4. *संसार में पहिली Sansaar me` Pahili*, First Time in the World. / FasT Taaim in da WarlD.

5. *जनम Janam*, Birth / Barth:

5.1.  *संपूर्ण के इहलोक-इतरलोक भाग: Samoocaa ke IHALOK – ITARLOK Bhaag*: ** IHLOC – ITRLOC Parts of “The Whole” / IHALOK – ITARLOK PaarTs aof “da Ho~l”.**

 5.2 *जनम*  Birth / Barth

6. *संस्कार*, **Ceremonies in Life / Seremoneez in van's life**:   

6.1 *नांव रखाई Naava rakhaai*, Naming / Neming.

6.2. *लइकाई Laikaai`* Childhood./ CaailDhooD

6.3. *कान छेदाइ Kaan Chedaai*, **Pinning the Ears. / Pinning da Iyars.**

6,4. *जनेऊ Janew, Yagyopaveer*, **Getting Secondary Eyes / GeTTing SekenDari Aaiz.**

7. *लिखाई पढ़ाई Likhaai-PaDhaai*, ** Education / Ejukesan**.

8. *शादी Shaadi*, Marriage / Maerej

9. * खबड़ा के बहु एल. एस. कॉलेज में`Khabraa ke Bahu LS Kaolej      me`*, ** Daughter-in-Law of Khabra in LS Collage / DaoTar-in-Law aof Khabraa in LS Kaolej**.

 

10. * दुर्गापुर A-जोन, दुर्गापुर ओफ्फिसर्स क्लब आ दुर्गापुर A-जोन,  Durgaapur A-Zone, "Durgaapur Aoffisars Klab" aa B-Zone*, **Durgapur A-Zone, Durgapur Officers Club, B-Zone / Durgaapur  A-Zo~n, "Durgaapur Aoffisars Klab" & B-Zo~n**

11. * दुर्गापुर के दू लाल: टंकु आ लल्लू Durgaapur ke du Laal: Tanku aa Lallu*, **Two gems of Durgaapur: Tanku & Lallu. / Tu Jems aof Durgaapur: Tanku & Lallu.**

12. * दुर्गापुर: सृ. 1969-71: नक्सल लोगन से जिनगी बेहाल Durgaapur: 9069-71: Naxal Logan se Jinagi behaal*. 

**Durgaapur; 1969-71: Naxalites made life of all hell / 

Durgaapur: NaxalaaiTs me~D laaif aof aol hell.**

13. *दुर्गापुर से भिलाई सेक्टर-10 Durgaapur se Bhilaai: SekTar-10*. **Durgapur to Bhilaai, Sector-10 / Durgaapur Tu Bhilaai SekTar-10.** 

  

13.1 * भिलाई होटल Bhilaai HoTal*, 

**Bhilai Hotel / Bhilaai HoTal.**

13.2 * सिविक सेंटर Sivik SenTar*, **Civic Centre / Sivik SenTar** 

13.3 * मैत्री बाग़ Maitree Baag*, **Maitri Bag / Maitri Baag**

13.4 * नीमन पड़ोसी लोग Neeman PaRosi log*, **Nice Neighbours / Naais Nebars**

13.5 * श्री म. उपाध्याय जी आ आबिद हुसैन Shri M. Upaadhyaaya ji aa Aabid Hussain*, **Mr.M. Upadhyaya Abid Hussain / Mr. M. Upaadhyaya, Aaabid Hussain**

13.6 * माई के लकवा, ठीको हो गइल Maai ke Lakawaa bhail je Theeko bhail*, **Mother Paralyzed and OK /Modar PaaraalaaizD & OK**

13.7 * डॉ डीडी शर्मा गइलन सोवियत यूनियन, 1-बरीस खातिर 

Dr DD Sharmaa gailan USSR 1 Barish khaatir*, **Dr DD Sharma to USSR for 1yr. / Tu YSSR faor 1yr**.

14. * हस्पिटल सेक्टर में HospiTal SekTar me`*, **In Hospital Sector / In HospiTal SekTar**

14.1. * नया पड़ोसी लोग Nayaa PaRosi Log*, **New Neighbours / Niu Nebars**

14.2 * शैल गौतम आ सुरेश गौतम Shail Gautam aa Suresh Gautam*:

14.3 * हमार छोटका भाई कक्कू: जय प्रकाश पाठक के शैल गौतम से शादी Hamaar chotakaa Bhaai Kakku: Jaiprakaash PaaThakke Shail Gautam ke Shaadi*. **Mairriage of my younger brother Kakku: Jaiprakash Pathak with Shail Gautam**

15. * डॉ शर्मा के मेकन से ऐच्छिक अवकाश से भिलाई छूटल,  खबड़ा खबड़ा अइनी जा. ChhuTal Bhilaai Dr Sharmaa ke MECON se Aecchik Awakaash se aa Feru Khabraa me`*, **After Volantory Retirement of Dr Sharma from MECON Ltd, we went to Khabra /Aaftar VolanTari riTaayarmenT fraom "MECON Ltd", wi wenT Tu Khabra.**

16. * कुछ महीनन के दिल्ली बॉस, आ इन्दु जी से भेंट Kuch Maheenan ke Dilli-baas, Indu ji se bhe`T*. **Lived a few months in Delhi, Met Indu ji / LivD a fiu months in Delhi, MeT Indu ji**.

17. * बेहला , कलकत्ता निवास, मकान मालिक श्रीमती आ श्री दास Behalaa Niwaas, Kalkattaa. Makaan Maalik Sri, Smt. Daas*. **Behala Residence, Calcutta, Land-lord Mr, Mrs Das /Behalaa resiDensa, Kalkattaa, LaenD-LaorD Mr, Mrs Daas.**

18. *कलकत्ता से ग्रेटर कैलाश नव दिल्ली साकेत हर्ष, प्रीत विहार हर्ष  आ सृष्टि Kalkatta se GreTar Kailaash, Nav Dilli, Saaket aa Harsh, Preet Vihaar Harsh aa SrishTi*,  **From Calcutta to Greater Kailash, New Delhi, Saket & Harsha, Preet Vihar & Srishti.**  

19. कृष्णा टावर वैशाली, उत्तर प्रदेश, (गायब) *Krishna Taawar, Vaishaali, UP (vanished).

20. *कामदगिरी-टावर, कौशाम्बी, शहीबाबाद-201010: एगो विशाल  परिवार Kaamadgiri Taawar, Kaushaambi; A Vishaal Pariwaar*,  

**Kamadgiri Tower, Kaushambi: A Large Family / Kaamadgiri Taawar, Kaushaambi: A laarj Femili**.

21. *खबरा डीह प मंदिर निर्माण Khabraa Dih pa Mandir Nirmaan*,  **Construction of the Temple in Khabraa Dih / KansTraksan aof da Templa in Khabraa Dih.**

 

22.  "ॐ 0o…म अम्बिकेश्वर अनंत महादेव मंदिर “O...m Abikeshwar Ananta Mahaadeva Mandira”  

* संसार के पहिला सनातनार्य मंदिर के नाव–रखाई*

** Naming the 1st Sanatanarya Temple / Neming da 1sT Sanaatanaarya Templa.**

23.  * ॐ अम्बिकेश्वर अनंत महादेव मातापार्वती गणपतिदेव नंदी-अन्य गण लोग लक्ष्मी-विष्णु-वीणावादिनी सरस्वती सूर्यदेव के प्राणप्रतिष्ठा महाशिवरात्री सृ. 13.12.1 972 949 119 के शुभ  दिन के 3- दिनन के पूजन कार्यक्रम् के बाद सम्पन्न भईल.*

**The installation of “O...m Abikeshwar Ananta Mahadeva, Mother Parvati, god Ganapati, Nandi-other GaNa, Laxmi -Narayan, Guitar-player Saraswatee, Sun-god was successfully completed on the auspisus Mahashivaratree

(Srishtyabda:13.12.1 972 949 119), 21.02.2020 CE.

/ 

da istallesan aof “O…m Ambikeshwar Ananta Mahaadeva, Madar Paarvati, god Ganapati, Nandi-adar GaNa, Laxmi-NaaraayaNa, GuiTaar-pleyar Saraswatee, Sun god waaz saksessfulli kamlpeeTeD aon da auspisas Mahaashivaraatree 

(Srishtyaabda:13.12.1 972 949 119), 21.02.2020 KE. **

24. *कामदगिरि कौशाम्बी ग़ाज़िआबाद-201010 अइनीजा 16.10.2020 के ट्रेन से Kaamadgiri, Kaushaambi, Ghaziabad-201010 ainijaa 16.10.2020 ke Koronaa se bacat Tren se.*

**Came to Kamadgiri, Kaushambi, Ghaziabad-201010 on 16.10.2020 by train. / Ke~mTu Kaamadgiri, Kaushaambi, Ghaziabad-201010 baai Tren aon 16.10.2020 Teking keyar aof Koronaa**.

25.  *अंतिम होली कामदगिरि परिवार के साथ 

सृ. 01.01.9121, [29.03.2021] आ …

ॐ शान्ति में लीन हरदम खातिर [22.04.2021] 

सृ. 25.01.9121 भोरे 5.30-45 प!!!

Antim Holi Kaamadgiri Pariwaar ke saath Sri: 01.01.9121, aa 

ॐ Shaanti me` Leen hardam khaatir 25.01.9121 bhore 5.30-45 pa!!!*

**Celebrated last Holi with Kaamagiri-family on Monday 29.03.2021, then "Went to Eternal Peace for Ever" on 22.04.2021 leaving all Earthy things!!!   /

SelebrateD laasT Holi with Kaamadgiri-Femili aon MonDe  29.03.2021, den

"WenT Tu "ETarnal Pees for Evar" aon 22.04.2021 maorning aeT 5.30-45 leeving aol da Arthly things!!!*

* विषय सूचि अबहीं समाप्त Vizaya Suci abahee Samaapta`*,

** End of the Content for the time being.**,

* श्रीमती रीता शर्मा: धर्मपत्नी डॉ देवदत्त शर्मा Smt.Rita Sharma, dharmapatnee Dr Deo Dutta Sharma, 

जननी: गुरुदत्त मिश्र आ रविदत्त गौतम Janani: Gurudutta Mishra aa Ravidutta Gautam*, 

** Smt. Rita Sharma, wife of Dr Deo Dutta Sharmaa, 

Mother of Gurudutta Mishra, and Ravidutta Gautam **

** Biography of Mrs. Rita Sharma **

*जीवनी श्रीमती रीता शर्मा [26.05.1946 -22.04.2021]

Smt. Ritaa Sharmaa ke Jeevani* 

15.06.2021 CE

1. सुरुआती Suruaati Introduction / InTroDaksan: 

*रीता शर्मा एगो आदर्श बहु, आदर्श पत्नी, आदर्श माँ, … आदर्श महिला रही.*

Smt. Ritaa Sharmaa ego Aadarsh Bahu, Aadarsh Patni, Aadarsh Maa, … aadarsh mahilaa rahi.*

** Mrs. Rita Sharma was an Ideal ‘Bahu’, Ideal wife, Ideal mother, … Ideal Lady. /

Mrs. Ritaa Sharmaa waaz aen AaiDial Bahu, AaiDial waaif, AaiDial madar, … AaiDial LeDi.** 

* रीता शर्मा एगो सुघड़ सुव्यवस्थित गृहणी रही, आ रही सुसंस्कारी, कर्तव्यनिष्ठ, धर्मपरायण, सुशील, शालीन व्यक्ति जे सब से प्रेम करत रही. एही से उनका के सब लोग आपने जानत रहे. Smt. Ritaa Sharmaa ego baR sughaR suvyavasthit grihinee rahi, aa uu rahi susanskaari, kartavyanizTha, dharmaparaayan, susheel, shaaleen vyakti rahi, je sab se prem karat rahi, je se unkaa khaatir sablog ego parivaare rahe. 

Ehi se sab log Smt. Ritaa Sharmaa ke aapane maanat rahe. Ritaa ego baR kartavyanizTha aa dharmaparaayan vyakti rahi.* 

** Mra. Rita Sharma was well disciplined, Systematic, calm, dutiful, dharmic, well mannered, polite who loved and respected one and all as if they all belonged to the same family.

Due to this everybody loved her like a family member.**

* उनकर सासुजी त, उनकर माइये ना रही, ऊ दुनो लोग में खूब मित्रता रहे. Unkar Saasu ji ta~, unkar Maaiye naa rahi, u duno me` khoob mitrataa-o rahe*. 

**Her Mother-in-Law, was not only her Mother, but the closest friend as well.  /   Har Modar-in Law, waaz naoT only har Modar, baT da klojesT frenD aez well. **

* रीता एगो बड़ सहनशील व्यक्ति रही, जे से उनका कबहुँ केहू से खटपट ना भइल जिनगी में. रीता सहशील, शांत स्वभाव के रही सब के आदर आ प्रेम करत रही.  Ritaa Sharmaa ego baRa sahansheel vyakti rahi, je se unkaa kehu se kabahee` khaT-paT naa bhail. Smt. Ritaa Sharmaa sahansheeel, shaant, sabke aadar aa prem karewaali mahilaa rahi.*

**Rita Sharma was a great tolerant person, due to which nobody could quarrel with her. She was tolerant, calm and quiet, regarding and loving all.**

* नीति, राजनीति, पूजापाठ, पाक-शास्त्र में उनकर ख़ास कर के मन लागत रहे. Neeti, raajaneeti, Poojaa-paaTha, Paaka-saashtra aadi me` ta unkar khaas dilcaspi rahe*.  

** She new good policy, how to please others, she had special interest in politics, Worshipping, culinary, etc.** 

* उनकर गीत आ स्तुति सुनत मन ना भरत रहे, चाहे ऊ  महादेव शंकर, भगवान विष्णु, गणपतिदेव के होखे, चाहे लार्ड क्राइस्ट के ग्लोरीया. Unkar geet aa Stuti sab ta sunate man naa bharat rahe, caahe u Mahaadeva Shankar, Bhagawaaan Vishnu, LorD KraaisT ke Gloriyaa hokhe, caahe sinemaa ke geet*. 

**Her songs and prayers were extremely attractive, be it for Lord Shankar, Vishnu Bhagawaan, or Glory of LorD Christ.   /  

Har saongs aend preyars weyar exTreemli aTTraekTiv, bi iT faor LaorD Shankar, Vishnu Bhagawaan, aor Gloria of LaorD ChrisT.**

* सब से पहिले श्रीमती रीता शर्मा सत्यनिष्ठ व्यक्ति रही, 

एही से ऊ बरिशन से हर पूरनमासी के विधिवत

श्री सत्यनारायण भगवान के

पूजा करत रही आ प्रसाद वितरण करत रही.

एही सब से रीता हरदम प्रसन्न, खुश रही.

Sab ke uupar Shri Mati Ritaa Sharmaa SatyanisTha vyakti rahi, ehee se uu barisan se har Pooranmaasi ke vidhivat jinagibhar poojaa karat rahi 

Shri Satyanaaraayan Bhagawaan ke. 

Ehi sab se Smt. Ritaa Sharmaa hardam khush aa prasanna rahat rahi.*

** Above all, Mrs. Rita Sharma was a truthful person, thus since several years she used to perform methodical Pooja of 

Shri Satyanarayan Bhagawan.  /

Ebav aol, Mrs. Ritaa Sharmaa waaz a Truthful Ledi, das sins several yiars si ujD Tu parfaorm Poojaa aof:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

Shri Satyanaaraayan Bhagawaan.

  

Aend yuzD Tu DistribyuT Prasaad.

* अइसन आदमी के जीवनी, एह से लिखल जाता कि लोगन के इनका जिनगी के विषय में जान के, सब के कुछ अउरु नीमन राह मिले, “आनंदमय दीर्घ जीवन खातीर”. 

Aisan aadmi ke Jeevani eh se likhal jaataa ki logan ke inkaa jinagi ke Vishay me` jaan ke sab ke kuch auru neeman raah mile “Aanandamaya deergha jeevan khaatir”.* 

**The aim of writing the Biography of such a parson, is that knowing about her life, one should find better path to lead a 

“Happy, Healthy, Enjoyable, Long-life” 

thinking good to van & all.

/

da em aof raaiTing da Baaograefi aof sac a parson iz daeT, noing ebaaT her laaif van shuD faainD beTTar paath Tu leeD a 

“Haeppi, Heldi, Enjoaayebla, Laong Laaif” 

thinking good Tu van & aol. **

,

2. संक्षिप्त-परिचयः Profile / Profaail.

* रीता, जे श्री रामप्रसाद पाठक कर्तव्यनिष्ठ आ अओनेस्टी खातिर प्रसिद्ध, उप-आरक्षी अधीक्सक रहन बिहार सरकार में, उनकर सबसे बढ़ संतान रही. जिनकर शादी भइल 4 जुलाई 1961 में, किसनपूरा गांव में श्री देवदत्त शर्मा, कनिष्ठ सुपुत्र, आचार्य पंडित अम्बिकादत्त शर्मा से. 

Ritaa, je Shri Raam Prasaad PaaThak kartavyanizTha, aonesTi khaatir prakhyaat Up-Aaraxi Adhixak rahan Bihaar Sarkaar me’ aa Janani rahi Smt. Kalaawati Paathak jinkar sab se baR santaan rahi, jinkar shaadi bhail 4-Julaai 1961 ke Kishunpuraa gaa`w me` Shri Deva Datta Sharmaa, kaniztha suputra Acaarya Pt. Ambikaa Datta Sharmaa se.* 

**Ritaa, waaz da elDesT caailD aof Mr Raamprasaad Paathak, Dy.SupariTenDenT aof Polish of Bihaar Government, femas faor DiuTifulness aend aonesTi. Si waaz maerreD aon 4th Julaai 1961 KE, Tu Deva Datta Sharmaa, da yangar son aof Aacaarya Pt. Ambikaa Datta Sharmaa.   /

Rita, was the eldest child of Mr Ramprasad Pathak, Dy. Superintendent of Polish of Bihar Government, famous for dutifulness and honesty. Shi was married on 4th July 1961 CE, to Deo Dutta Sharma, the younger son of 

Aacharya Pt. Ambika Datta Sharma**.    

* जसहीं रीता पाठक "जैन वाला विश्राम", आरा से स्कूल फाइनल के परीक्षा डेली , उनकर आरा से ससुराल खबड़ा , मोदफलपुर-842001 बिदाई हो गइल आ ऊ खबड़ा के बहु बन गइली, ऊ खबड़ा के लाज रखली ओह साल. काहे की हर साल खबड़ा से दर्जनों विद्यार्थी मैट्रिक पा करात रहे ,बाकिर ओह साल नायकी बहु चोर के अउरु केहू ना पास क सकल. Jasahee` Ritaa PaaThak "Jain Vaalaa Vishraam", Aaraa se skool-faainal ke pareexaa deli, u Aaraa se Sasuraal Khabraa, Muzaffarpur ke ‘Bahu’ ban ke aa gaili. Aawate u Khabraa ke laaj rakhali, kaahe ki oh saal Khabra se kehu dusar MaeTrik naa paas ka sakal, Khabraa ke NavaVivaahitaa ‘Bahu’ Ritaa Sharmaa ke choR ke*. 

** Just after completing the school final Examination from “Jain Vala Vishra”, she had a ceremonial farewell from Ara for Khabra, Muzaffarpur-842002. Just after arriving Khabra, shi saved the prestige of Khabra village, as except her nobody could pass Matric that year.  /  

JasT aafTar kampleeTing daskool faainal exaaminesan fraom “Jain Vaalaa Vishraam”, shi waaz given a seremonial Feyarwell fraom Aaraa faor Khabraa, Muzaffarpur-842002. JasT aafTar erraaiving Khabraa, shi sevD da presTiz aof da Khabraa village, aez exepT har nobaDi kuD paas MaeTrik daeT yiar**. 

3. समयक्रम Time-line: / Taaim-Laain.

* रीता पाठक, सुपुत्री श्री रामप्रसाद पाठक आ श्रीमती कलावती देवी पाठक Rita PaaThak, Suputri Shri Raam Prasaad PaaThak aa Smt. Kalaawati Devi PaaThak.*

** Ritaa PaaThak, DaoTar aof Mr. Raamprasaad Paathak aend Mrs. Kalaawati Paathak.**

> * जनम: 26.05.1946 दुमका, बिहार अब झाड़खंड.  

Janam: 26.05.1946 Dumkaa, Bihaar, ab Jhaarkhand.*

** Birth: 26.05.1946 CE, Dumka, Bihar, now Jhadkhand. /

Barth: 26.05.1946 KE, Dumkaa, Bihaar, naau JhaarkhanD.**

> * 1951- स्कूली पढ़ाई क्रिस्चन स्कूल , सबौर कृषि कॉलेज क्षेत्र, भIगलपुर. Skooli Padhaai: 1951- Kriscan Skool, Sabaur Krishi Kaulej xetra*, 

** 1951 – Skool Ejukesan, Kriscan Skool, Sabaur Agreekalcar Kaolej Eriaa.**  

>*1958-1960 माध्यमिक विद्यालय, भागलपुर, बिहार Maadhyamik Vidyaalay, Bhaagalpur, Bihaar.*, **1958-1960 Secondary School, Bhagalpur.**

> *1960- “जैन वाला विश्राम”, आरा, से स्कूल फाइनल परीक्षा. “Jaina Vaalaa Vishraam”, Aaraa se Skool Faainal Pareexaa, Digambar Jain Mandir*, 

** School Final Exam. from ‘Jain Vala Vishram’ Ara, Bhojpur, Bihar.  /  Skool Faainal Exaam. fraom “Jain Vaalaa Vishraam”, Aaraa, Bhojpur, Bihaar.**

>* 04.07.1961- शादी: किशनपुरा ग्राम में, 87-हाँथियन प बरात कायमनगर से किशनपुरा. Shaadi: Kishunpuraa Graam me`, 87-Haanthian ke bariyaat, Kaayamnagar se Kishunpuraa*.  ** 04.07.1961-Marriage: in Kishunpura village, The Marriage Party: on 87-Elephants from Kayamnagar to Kishunpura.  / 04.07.1961-Maerrej: in Kishunpuraa villej, da Maerrej PaarTi: aon 87-ElifaenTs fraom Kaayamnagar Tu Kishunpuraa.**

> *1962- जैन वाला विश्राम से स्कूल फाइनल कइली रीता पाठक. Jaina Vaalaa Vishraam se Skool Faainal kaili Rita Pathak*. ** Ritaa Paathak DiD Skool Faainal fraom Jain Vaalaa Vishraam.**

> *1962- श्रीमती रीता शर्मा के आरा से बिदाई, खबड़ा,  मोदफलपुर-842002 में अब. Smt. Ritaa Sharmaa ke Aaraa se Bidaai, Khabraa, Muzaffarpur me` ab*. **Mrs. Ritaa Sharmaa fraom Aaraa Tu Khabraa, Muzaffarpur-842002.** 

>1962- रीता पाठक / शर्मा द्वितीय श्रेणी में` मैट्रिक पास कइली, भाईजी बड़ा खुश. Ritaa PaaThak / Sharmaa 2nD. Div. se Maetrik paas kaili, Bhaai ji baRaa khush.* **Smt. Ritaa Sharmaa 2nD Div. se MaeTrik paas. Bhaai ji bike~m very haeppi.**

> *1962- एल. एस. कॉलेज में पढ़ाई सुरु. LS Kaolej Muzaffarpur me` I.A ke padhaai.*

**Studying in I.A. in LS College started. / StaDiing in I. A. in L.S. Kaollej sTaarteD.**

> *1963- श्रीमती देवरती देवी आ रीता शर्मा चलली दुर्गापुर,  निवास भइल "इंग्लिश बँगला”, A-जोन, आ दुर्गापुर-क्लब में` मस्ती. Srimati Devarati Devi aa Ritaa Sharmaa calali Durgaapur aa niwaas bhail "English Banglaa", A-Zo~n, aa "Durgaapur Klab" me` masti*. 

** Srimati Devarati Devi & Ritaa Sharmaa went Tu Durgaapur, resiDensa in “Inglish Banlo”, A-Zo~n, enjoying in Durgaapur-Klab**  

> *2.7.1964 श्रीमती रीता शर्मा आ देवदत्त शर्मा के पहिला पुत्र के जनम,  जिनकर नाव रखाइल “गुरुदत्त”, माई देवरती देवी के कहलानुसार. 02.07.1964 Smt. Ritaa Sharmaa aa Deva Datta Sharmaa ke pahilaa putra ke Janam, jinkar naav rakhaail Guru Datta, Smt. Ritaa Sharmaa ke maataa Devarati Devi ke anusaar.*

** Birth of the 1st son of Mrs. Rita Sharma & Mr. Deo Dutta Sharma occurred on 02.07.1964, who was named “Guru Dutta” as desired by his Grand Mother, Devarati Devi.**.

> **1.7.1966- श्रीमती रीता शर्मा आ देवदत्त शर्मा के दूसरका पुत्र के जनम B-ज़ोन के निवास से, जिनकर नाव रखाइल “रविदत्त”. 1.7.1966 - Smt. Ritaa Sharmaa aa Deva Datta Sharmaa ke dusarakaa putra ke Janam, B-Zon ke Niwaas se jinkar naav rakhaail “Ravi Dutta”. *. **1.7.1966-Mrs. Rita Sharma delivered the 2nd Son from the B-Zone Residence, who was named “Ravi Dutta”**. 

> *1966-1969: दुर्गापुर बी-ज़ोन क्लब में खूब मस्ती आ जलसा आदि Durgaapur B-Zone Klab me` khoob masti aa jalasaa aadi*. ** Enjoying lots of fun and functions etc in “Durgapur B-Zone Club”. / Enjoaaying laoTs aof fan aend fanksans eTs, in “Durgaapur B-Zo~n Klab”.**.

> * 1969- नक्सलिस्म से सब के जिनगी बदल गइल, केहू सुरक्षित ना रहे*. **Naxalizm cenjD da laaif aof aol in Durgaapur. No baDi felT se~f**.

> *1971 दुर्गापुर से भिलाई नगर*, **Durgaapur Tu Bhilaai Taaunship, MP, naau Chattisgarh.**

> 1971-1985: भिलाई नगर में क्वार्टर मिलल 7B/स्ट्रीट 24/ सेक्टर-10. खूब मस्ती भइल एहिजा हमनी के. मैत्री बाग़, ज़ू, भिलाई होटल, सिविक सेंटर औरु अइसनके अनेक जगह. शर्मा जी के BCE, हॉस्टल न.-1 के रूम मेट, आबिद हुसैन एहिजे मिललन.  

Bhilaai Taaunship, kwaaTar milal St. 24, SekTar-10. Khoob masti bhail ehijaa hamani ke, Maitri Baag, Zoo, Rusi log, Bhilai HoTal, Sivik SenTar auru aisanake anek jagah. Sharmaa ji ke BCE ke Hostal No.1 ke room-meT, Aabid Hussain SekTar-10e me` milalan.

> 1985- 1989: हॉस्पिटल सेक्टर, भिलाई में होलोलुइया!!! HospiTal SekTar Bhilaai me`. Hololuiyaa!!

> 1989- हॉस्पिटल सेक्टर, भिलाई से खबरा, मुजफ्फरपुर.  Bhilaai se Khabraa.

> 1989- खबरा से ओखला, नइ दिल्ली. इंदुजी, पुत्र श्री दामोदर पांडे. Khabraa se Okhlaa, Nai Dilli, Indu ji, putra Shri Daamodar PaanDe milalan, .

> 1989-दिल्ली से बेहला, श्री दास के घर में किर्राया प, जे दैत रहे BTS: "बिरला टेक्नीकल सर्विसेस", कलकत्ता.  Dilli se Behalaa, Kalkattaa Sri Daas ke ghar me` kirayaa pa, je det rahe BTS: Birlaa Teknikal Sarvises, Birlaa Bhawan, Kalkattaa.

> 1993- फेरु दिल्ली, ग्रेटर कैलाश में Feru Dilli, "Greater Kailash-1" me`, Mr. Sapraa ke ghar me`kiraayaa pa.

> 1995- साकेत में Saaket, Dilli me`.

> 1996- प्रीत विहार, पूर्वी दिल्ली में PreeT Vihaar, Purubi Dilli

> 1997 - Krishnaa Taawar, Vaishaali, Sahibaabaad

>1997- कामदगिरि, कौशाम्बी, साहिबाबाद-201010 में Kaamadgiri, Kaushaambi, Saheebaabaad-201010.

> 5.2018 खबरा, मुजफ्फरपुर: ॐ अम्बिकेश्वर अनंता महादेव मंदिर निर्माण, डीह प भूमि पूजन Khabra Muzaffarpur, Oo..m Ambikeshwar Ananta Mahaadeva Mandir Nirmaan, Dih pa Bhoomi Poojan.

> 28.02.2020- खबरा, मुजफ्फरपुर: Khabra Muzaffarpur, 

Oo…म  अम्बिकेश्वर अनंत महादेव-माँ पार्वती, नंदी गण, विष्णु-लक्ष्मी, वीणावादिनी सरस्वती आ सूर्यदेव के प्राणप्रतिष्ठा.  Oo..m Ambikeshwar Ananta Mahaadeva -Maa Paarvati, Nandi gana, Vishu-Laxmi, VeeNaa-Vaadini Saraswati aa Soorya deva ke PraaNa PrateezThaa.

> 16.10.2020- कामदगिरि कौशाम्बी में Kaamadgiri Kaushaambi me`

>> 29.03.2021, सृ: 01/01.1 972 949 121 होली मिलन कामदगिरी, कौशाम्बी, ग़ाज़िआबाद Holi Milan  Kaamadagiri, Kaushaambi, Sahibabad  

> 22.04.2021- श्रीमती रीता शर्मा पतिव्रता कर्तव्यपरायणा महादेव शंकर - पार्वती, गणपतिदेव, कोरोना-भवानी उपासिका, सत्यनिष्ठा बड़ा शान्ति से दिवंगत हो गइली 5.30-45 भोरे भोरे.

*** 25.01.9121 सृ. चैत्र पंचबिन्शती 1 972 949 121 दिवसे [22.04.2021]: 

श्रीमती रीता शर्मा पतिव्रता सत्यनिष्ठा दिवंगता:

* प्रातः 5.30 - 45 वादने श्रीमती रीता शर्मा, (पत्नी डॉ देवदत्त शर्मा सम्पादक मित्रम् संस्कृत दैनिकम्)  

पतिव्रता कर्तव्यपरायणा महादेव शंकर - पार्वती, गणपतिदेव, कोरोना-भवानी उपासिका सत्यनिष्ठा दिवंगता 

सृ. 25.01.1 972 949 121 दिवसे. 

.

4. संसार में पहिली महिला: 

|**First Lady in the World. / FasT LeDi in da WarlD.**

4.1* श्रीमती रीता शर्मा, ऊ महिला रही जिनकर सासु-माँ, माँ त रहले रही, ऊ उनकर सबसे नीमन मित्रो रही.  सास-पतोह के अइसन संबंध बिरले मिलेला. Smt. Ritaa Sharmaa uu mahilaa rahi jinkar aapan Saasumaa, Maa ta rahale rahi, mitro rahi. Saas-Patoh me` aisan sambandh birale milelaa*.

**Mrs. Rita Sharma was such a lady whose mother-in-law was the closest friend as well, which is rare. / Mrs. Ritaa Sharmaa waaz sac a leDi hooz madar-in-law waaz da klozesT frenD aez well, which iz reyar.**

4.2 * श्रीमती शर्मा के, देवदत्त शर्मा कबहुँ केहू से अप्रिय बात करत. ना सुनलन. ई बड़ अचरज के बात बा. Smt. Sharmaa ke, Devadatta Sharmaa kabahu` kehu se kawano apriya baat karat sunabe naa kalian*.  ** Mrs. Sharmaa waaz nevar hard taaking haars warD, dis is sTrenj. / Mrs.Sharma was never heard talking harsh word to any one, which is rare.**  

4,3  * श्रीमती शर्मा असल वुद्धिमती रही, जब जहां जे बात कइल सब के नीक लागे, बस ओतने बात. Smt. Ritaa Sharmaa asal Vuddhimati rahi jab jahaa` jatanaa neeman baat kareb ke hokhe bas otane baat*. 

**Mrs. Sharma was highly intelligent, she will talk only that which is likes by all, nothing more*

5. जनम Janam Birth / Barth:

*Janam kaa holaa? Ee holaa kaise? WhaaT iz da barth? Haau iT akkars?* **WhaaT iz barth? Haau iT akkars?**

5.1. * संपूर्ण के इहलोक आ इतरलोक भाग*

** IHALOC <> ITARLOC Parts of “The Whole” / 

IHALOK <> ITARLOK PaarTs aof “da Ho~l”.**

* इहलोक बनल बा पदार्थन से, बाकिर इतरलोक बनल बा विपरीत-पदार्थन से. इहलोक में कचबचिया याने कि निहारिका से नक्षत्र, यानी तारापुंज में से एगो आपन सूरजमल, सूर्यदेव, छठ व्रत में जिनका के अर्घ दियाला, जे हमनी सब के, सब पृथ्वी वासियन के जनम देबेवाला हवन, चाहे ऊ सजीव होखस, चाहे निर्जीव.

IHALOK ta banal baa padaarthan se, baakir ITARLOK banal baa Vipareet-Padaaarthan se. Eh se IHALOK me` Kacabaciyaa yaane ki Nihaaarikaa se Naxatra yaani taaraa-punj, feru aapan Surujamal, yaani Soorajadeva, ChaTha Vrat ke jinkaa ke Aragh diyaalaa, je hamani sabhan ke, sab Prithvi vaasiyan ke Janam deve vaalaa hawan, caahe uu Sajeeva hokhas aa Nirjeev. *

** IHALOC is made of matters, whereas ITARLOC by Anti-Matters. There are billions of Galaxies in the IHALOC, where millions of stars are present in groups, called costillations. Our Sun is in one of such galaxies, who is worhiped and offered many things by many, who gives birth to all living and non-living beings found on the Earth. /

IHALOK iz meD aof maeTTars, wheyaraez ITARLOK baai AenTi-MaeTTars. deyar aar billions aof Gaelexeez in da IHALOK, wheyar millions aof STaars aar present in Grups, kaolD kansTillesans. Aawar san iz in van aof sac gaelexeez hu iz warshippD aend aoffarD meni things baai meni, hu givsa barth Tu aol living aend non-living biings faaunD aon da Arth. **

* संपूर्ण के इहलोक आ इतरलोक भाग*

** IHALOC <> ITARLOC Parts of “The Whole” / 

IHALOK <> ITARLOK PaarTs aof “da Ho~l”.**

 5.2 जनम  Birth / Barth:

** एही से सूर्यदेव के शक्ति से पृथ्वी प 26.05.1946 के पिता श्री रामप्रसाद पाठक के प्रभाव से आ जननी श्रीमती कलावती देवी के पेट से जनमली पहिली पूत्री. 

Ehee se Surujadeva ke Shakti se Prithvi pa 26.05.1946 ke Pitaa Sri Raamaprasaad PaaThak ke prabhaawa se, Janani Smt. Kalaawati Devi ke peT se IHALOK me` Prithvi pa Janam bhail pahili Putri ke. *

** With the energy of this sun on 26.05.1946 due to the influence of the father Mr. Ramprasad Pathak, mother Mrs. Kalaawati Pathak delivered the First daughter.   /

With da enarji aof dis san aon 26.05.1946 diu Tu da influens aof da faadar Mr Raamprasaad Paathak, madar Mrs. Kalaawati Paathak delivarD da FasT DaoTar**. 

  6.  संस्कार Auspicious Performances / Auspisas Parfaormenses: 

  

6.1 नांव रखाई Naava rakhaai Naming the baby /Neming da Bebi:

* नवजात के पहिला संस्कार होला "नाव रखाई", जे जनम के 6 दिनन प कइल जाला. इहाँ नवजात के नाव रखाइल "रीता", यानी इहलोक में उपस्थित खाली जगह "काली" के रूप प, जेकर साक्षात रूप रहन रीता के बाबा, जबकि आजी त साक्षात रही गौरी. 

 Navajaat ke Pahilaa Sanskaar holaa : “Naav-Rakhaai" je log ChaaThi ke din karelan janam ke 6-dinan baad. 

Eha navajaat ke naava rakhaail 'Ritaa' yaani IHALOK me` upasthit khaali 'Kaali' ke roop pa, je inkar Baabaa ke roopo rahe, baakir aaji rahee saaxaat Gauri. *

** The first auspicious occasion for the new born baby is “Naming”. This happens after 6th Day from the birth of the baby. The new born female baby was named “Rita” which signifies IHALOC’s Empty – Black Space, called “Kaali” in India. It also represented the perfect Black colour of the Grandfather, where as the Grandmother was perfectly white.       /  da fast auspisas aokkejan faor da niu baorn bebi iz “Neming da Beby”, which haeppens aafTar da 6 De fraom da barth. da niu baorn fimel bebi waaz nemD “Rita” daeT meens “da bleak empty-spes”, ‘Kaali’ in da IHLOC, aolso riprezenTing da kalar aof har GraenD-faadar, wheyar aez har GraenD-madar waaz parfekTli whaaiT.**   .

6.2. लइकाई Laikaai` Childhood.

* जनम के कुछ दीनन के बाद रीता आपन नानी कीहां चल गइली,गाँव मसौढ़ा, रोहतास जिला आज , तब रहे शाहाबाद जिला , बिहार. नानिये इंकर लालन पालन कइली बड़ा प्रेम से , एही रीता हरदम नानी आ भोला मामा आ मामी के बात करत रही.  Janam ke kuch dinan ke baad Ritaa aaapan Naani keehaa` aa gaili, je inkar laalan paalan kaili baRaa prem se. Ehi se Ritaa hardam apan naani ke iyaad karat rahi*. 

** Aaftar a fiu yiars aof da barth, Rita waaz taken Tu har MeTarnal GraenDmaa. Hu with loTs aof love,Took keyar aof Ritaa. Rita yuzD Tu rikaol Bholaa Maama, Maami aend Nani alwez. Ritaa TolD Dr Sharmaa daeT shi waaz sleeping in har GraenDmaa’s laep, whaail da GranDmaa lefT faor evar.**, 

 

6.3. Kaan Chedaai Pinning the Ears./ Pinning da Yiars.

* भारत में लइकियन खातिर ई संस्कार बड़ा महत्व के मानल जाला, जे से ऊ इयरिंग, कांवाली आदि पहिन सकस. ई संस्कार लइकनो के कइल जात रहे पहिले, जे स्वास्थ-वर्धक होला, मान्यता के अनुसार. 

रीता के कान छेदाई, उनकर नानिये के घरे भैलब रहे.

Bhaarat me` laikiyan khaatir ee Sanskaar baRaa mahatva ke baa, kaahe ki adhikaansa laiki kaan aa naak chedawaa ke oh me` gahanaa penheli.

Ritaa ke kaan Chedaai, unkar naani ke ghare bhail rahe*. ** In India, the ceremony of piercing da ears and nose iz prevalent among the girls, who wear earrings etc when they grow up. earlier evan the boya used to go for this ceremony due to health ground, as per a belief**.   

6,4. Upnayan जनेऊ Janew Secondary Eyes:

* लइकियन खातिर एह संस्कार के कवनो महत्वे नइखे रह गइल आज , जब अनेक लइकने के ई संस्कार शादी से पहिले विधि पुरावे खातिर क दियाला. मान्यता के अनुसार सब द्विज (दू जन्मा) लोगन के उपनयन संस्कार कईल जाला, जब उनकर दूसर आँख खुलेला , बिलाई के नवजात जइसन. एही से एह संस्कार के नाव ह "उपनयन" याने कि दूसर आँख. उपनयन / जनेऊ, यज्ञो यवन पवीत जे पहिं के वेद पढ़ल जाला, ई संस्कार ब्राह्मण , क्षेत्रीय आ वैश्य जाती के लइकन के होला. बाकिर जड़ी कवनो शूद्र, यवन आ म्लेच्छों आपण यज्ञोपवीत करवावे के चाहे, त ऊ करवा सकेला कवनो आचार्य के आज्ञा के बाद.

रीता शर्मा के ससुर आचार्य पंडित अम्बिका दत्त शर्मा कुछ शूद्र लोगन के उपनयन संस्कार करवले रहन.

Laikiyan khaatir eh Sanskaar ke kawano mahatve naikhe, kaahe ki Upanayan ke baad Yagyopaweet pahine ke hola yagya kare ke ber. Bhaaraa bhugataawe khaatir Shaadi baad mahilaa ke Janeva, unkar pati pahinelan *.

** Upanayan Sanskaar is not important for girls. After a girl’s marriage, her husband wears Yagyopaweet inliu of his wife as well, after which she is entitled to do veda path and Yagyaas. This ceremony iz also called as Upanayan, or “Secondary-Eyes” without which a parson is like a newly born kitti, whose secondary eyes are still not opened. Only after which a kitty can see the warld. Similar is the situation of a parson of 40-60 years, but has no real knowledge of the nature in general.

Rita Sharma’s Father-in Law Acharya Pandit Ambika Datta Sharma was entitled to approve any Shudra or Yawan / Mleccha to permit him /her for getting Upanayan-Sanskar. He did permitted a few Shudras and performed their Upanayan Sanskara**. 

6.5. Shaadi Maariage / Maerej: 04.07.1961

** रीता पाठक के शादी समय से कुछ पहिलही हो गइल 16ए बरिश मे, बाकिर उनकर दादा जी के इच्छा के अनुसार. Ritaa PaaThak ke Shaadi samya ke anusaar jaldiye ho gail 16 Baris me`, Ee bhail unkar Baabaa Shri Raamakeval PaaThak ke icchaa ke anusaar*.

** Ritaa gaoT maerreD slaaiTli pri-maecyorli aeT 16 yiar, aez DizaayarD baai har GraenD Faadar Sri Raamakeval PaaThak.**.

6.6. एह संसार से अंतिम प्रयाण! 

* करीब 60 बारिशन के युगल-जिनगी में रीता शर्मा अनेक अनुकरणीय काम करत, बड़ा शान्ति से आपन अंतिम यात्रा कइली सृष्टयाब्द 25.02.1 972 949 121 के करीब 5.45 भोरे भोरे!

ई सब उनकर करम-धरम के प्रताप से भईल!

 

ना त कवनो दुःख दरद, ना चिंता फिकिर!!! 

Kareeb 60 Barisan ke Yugal-Jinagee me` Smt. Ritaa Sharmaa anek anukaraneeya kaam karat,

baRaa Shaanti se aapan “Antim Yaatraa” kaili 22.04.2021 ke karib 5-45 Bhore! 

Ee sab unker karam-dharam ke prataap se bhail! 

Naa ta~ kawano dukh-darad!! 

Naa cintaa fikir*!!!

** In about 60 years of Conjugal-life, Mrs. Rita Sharma while performing numerous exemplary work, very peacefully performed her “Next-Voyage” on 22.04.2021CE, early in the morning!

Neither any pain!!

Nor any anxiety!!!   /

In ebaaT 60 yiars aof kanjugal-laaif, Mrs. Ritaa Sharmaa while parfaorming nyumeras examplari work, very peesfulli STaarTeD har “NexT-Vaaej” aon 22.04.2021 KE, arli in da morning!

Naaidar eni pe~n!!

Naor anzaaiTi!!! **

7. * लिखाई पढ़ाई Likhaai-PaDhaai*, ** Education / Ejukesan**:

* लिखाई पढ़ाई Likhaai-PaDhaai:

 रीता के लइकाईं के पढ़ाई KG से वर्ग 5/6 ले भइल एगो कॉन्वेंट स्कूल में, काहे कि उनकर पिता जी के ओहिजे पोस्टिंग रहे.. एही से रीता के फूल पत्ती आ फल के नीमन ज्ञान रहे. सबौर के चर्चा ऊ हरदम करत रही, ख़ास क के प्रोफेसर रिछारिया के जिनका चलते दक्षिण भारत के गरमिओ में` सेब आ अंगूर के बाग़ सब लहलहाउठले स.*. 

** Rita Pathak in KG, and classes 1-5 studied in a Convent School in Sabaur, Bhagalpur as her father was posted in the Sabaur Agriculture College area. She was always talking about Sabaur and Prof. Richhariya, who made researches, to grow Apple and Grape plants in extreme hot climate of South India**.

 

* बाद में` पिता जी के बदली हो गईल उन्नति के साथ भागलपुर सिटी, जे से रीता के नाव एगो प्रसिद्ध पब्लिक स्कूल में` लिखाइल , जहवा से ऊ दसवां कईली. 

दसम के पढाई के बाद उनकर नांव "जैन वाला विश्राम", आरा में लिखाइल, जहा से ऊ मैट्रिक के परीक्षा देली. 

शादी के बाद रीता शर्मा मुजफ्फरपुर ससुरार अइली जहा उनकर नाव लिखाइल बिहार के प्रसिद्ध महाविद्यालय, LS कॉलेज में.

तब रीता गइली दुर्गापुर, जहवा करत रहली स्वाध्याय.

दुर्गापुर इस्पात सिटी रहे, एगो असल कास्मोपोलिटन जगह, जहवा तरह के लोगन से मिल के देश के बड़ से बड़ महाविद्यालयो शिक्षा के क्षेत्र में आपण मुँह ताकीत.*.

** Later she joined a reputed public school in Bhagaली lpur City when her father Shri Ramprasad PaThak, Inspector, Bihar Police was posted in the Bhagalpur City. She studied upto 10th there. 

After 10th Rita Pathak joined “Jain Vala Vishram”, Ara from where she passed school final, Matric.

Aftar her marriage in 1961, she went to Muzaffarpur and joined I.A in LS College.  /

Ritaa PaaThak in KG aend klaases 1-5 sTaDeeD in a KanvenT Skool in Sabur, Bhaagalpur aez har faadar waaz posTeD in da Sabaur Agreekalcar Kaulej eriyaa.

Latar shi joaaenD a ripyuTeD pablik skool in Bhaagalpur SiTi wheyar har faadar waaz posTed as Bhaagalpur SiTi Polis InspekTar.

Shi sTadeeD apTu 10th. in dis skool. 

Shi den shifted Tu Aaraa aend Took aeDmissan in “Jain Vaalaa Vishraam” fraom wheyar she paasD MaeTrik.

AafTar har Maerej, shi wenT Tu da in-law’s ples aend staDeeD apTu

IA: InTarmeDieT AarTs in LS Kaolej.**

* स्वाध्याय Swaadhyaaya*:, **Self-Studies / SelfsTadeez**:

* बाद में जबहुओ तनी समय मिळत रहे घर-कच काम से, त रीता कुछ लिखत-पढ़त रही*. 

**Later she continued herb studies in home, whenever she found time from the household work. /

LeTar shi kanTiniuD reeDing in ho~m, whenever shi faaunD Taaim.*

8. शादी Shaadi: Marriage / Maerej:

* लोगन के जिनगी में शादी - बियाह के बड़ा महत्व होला, जेकरा बाद एगो नया गृहस्थी के जिनगी सुरु होला. 

पुराण मत के अनुसार आदमी के जिनगी के चार भाग होला: 

ब्रह्मचर्यावस्था. गृहस्थाश्रम, वन्यप्रस्थ आ संन्यास.

    विद्यार्थी जीवन, गृहस्थाश्रम, "काम-धाम से निवृत्त रिटायर्ड जीवन सामाजिक काम करत”, आ संन्यास. 

एह में पहिला आ दूसर के ख़ास महत्व बा आज.

बाकिर रीता शर्मा के शादी उनकर दादा जी के इच्छा के अनुसार जब ऊ दसवां के परीक्षा डेली तबाही तय हो गइल.

एक दिन स्कूल से जब ऊ ३-४ साथियन के साथ घरे आवत रही, त दुगो लइका ओह लोगन के पीछा करत रहन, आ हमारा से बात कइलन आपन ई रिचय दे के, कि ऊ लोग आरा से आइल बाड़न. 

घरे आ के चाचा जी से जब हम ई बात कहनी ,त दौड़लन खोजे आ पता लगाव के की के लोग रहे. असल में ई दुनो लोग सिटी थाना आइल रहन, दादा जी के इन्वाइट कईला प, बाकिर घर में केहू रहले ना रहे, यह से ई लोग हमरा स्कूल चल गईलन देखे खातिर.

असल में माई के डबल ओपरेसन हॉट रहे, एही गहरी, जे से एह लोगन के ई सब करे के परल.

एह तरह से जिनगी के एगो बड़ परीक्षा हम भगवान के किरीपा से असहीं पास क गइनी.*

 

** Importance of marriage in one’s life is very high. Bat Rita Pathak’s marriage was settled when she was a student of class 10th in Bhaagalpur City.

One day when she was coming out of the school after break along with 3-4 other students, 2-boys were following her. One of them was asking that whose parents come from Kisunpuraa, Ara. After ensuring, they approached her and started talking about her home & village. Soon she reached PS and they went away.

Later she found that that one of the boy was her would be husband.

Possibly to facilitate marriage she was shifted to Ara.

This all was done as desired by Rita’s Grand Father Retd. Subedaar Mejor Shri Ramkewal Pathak. Her father was too busy for all such matters. Moreover her mother had to go for double operations during those days.**

* एकरा बाद हमार शादी तय हो गइल. हमारा पता कलल कि हमार शादी जहवा होई, ऊ लोग  बहुत प्रसिद्ध हवन आ उनका इहाँ सब लोग संस्कृते बोलेला.*    

** AafTar dis, da maerrej waaz faainalaaizD. Shi waaz TolD daeT shi waaz going Tu bi maerreD Tu a haaili ripyuTeD femili aof Muzaffarpur wheyar everiboDi spo~k Sanskrit.   /

After this, the marriage was finalized. She was told that she was going to be married to a highly reputed family of Muzaffarpur where everybody spoke Sanskrit.**

* स्कूल फाइनल परीक्षा बाद,जैन स्कूल के शिक्षिका के कहला प्, हम आपन फुफेरी बहिन गीता के संगे, जे यही स्कूल में` हमरे साथ पढ़त रही, पावा प्यूरी आ नालंदा गइनी जा.

पावापुरी में ऊ व्रत लेली कि ऊ कबहीं सांमिस चीज ना खइहन *  

**After the school final exam, myself and my cousin Gita Ojha went to Pawapuri, Naalanda as inspired by her Jain schoo teacher.

In Pawapuri, she voed not to take non-veg items. This also was bin line with the food haebit of her would be In law’s place.   /

AafTar da skool faainal exaaminesan, maaiself aend maai kazan, Gitaa Ojhaa went Tu Paawaapuri, Naalandaa aez inspaayarD baai har Jain Skool Teecar. In Paawaapuri shi voeD, naoT Tu Tek eni nan-vej aaiTem. dis aolso waaz in laain with da food haebiTs aof har wuD bi in-law’s ples. **

* 4-जुलाई 1961 के कुमारी रीता पाठक के श्री देव दत्त शर्मा से शादी हो गइल, जे BCE अब NITP, पटना में अभियंत्रण के अंतिम बरिस के छात्र रहन.

हम त इ जान के अकचका गइनी की सब बराती लोग 87 हाँथियन प आइल रहन कायमनगर से किशनपुरा.

रीता के इ जान के वडा विचित्र लागल कि ओहि दिन 4-ए जुलाई के उनकर नन्द चाचा के शादी रहे.*

** On 4th July 1961 Rita Pathak was married to Shri Deo Dutta Sharma, an Engineering Final student in BCE, now NITP, Patna. 

I was surprised to know that the Groom’s Party came on 87 elephants from Kayamnagar to my paternal village Kishunpura.

  

However, she felt awakward when her Nanda uncle marriage was ceremonies on the same day.**

* शादी बाद रीता के बिदाई भइल आरा के घर से, आ ऊ अइली  मोदफलपुर, जहवा उनकर गृहप्रवेश भइल दुलहा के साथ दउरा में देग डालत.*

** After the marriage, she had to go to Muzaffarpur, where she was received keeping feet on the large baskets one after the other.  /

AafTar da maerrej, shi haeD Tu go Tu Muzaffarpur, wheyar shi waaz riseevD keeping da feeT in da laarj baskeTs van aafTar da athar.  

* आपन नया घर में, ऊ पहीले प्रणाम कइली माता जी के, बड़का भाई जी आ भाभी जी के, छोटकी ननद शांति से. 

माई त हमरा से भोजपुरी में बोले लगली, जे हमरा खूब नीमन लागल. 

एह तरह से नया परिवेश में रीता शर्मा के नया जिनगी शुरू भइल, जे 

आनंदमय दीर्घ युगल-जीनगी करीब 60 साल ले चलल,  

श्री अम्बिकेश्वर अनंत महादेव के कृपा से. 

ॐ शान्ति! शान्ति!! शान्ति!!!

** In har niu haaus, shi bowD Tu har madar-Saasu maa, ElDar bradar-in-law, Bhaai ji aend Sistar-in-law, didi ji aa Babi-kam frenD, Shaanti. 

Maai madar waaz speeking in Bhojpuri with mi, aai waaz extreemli rilaexD.

With dis, har niu maerreD laaif bigaen in a niu seTap whic kanTiniuD faor abaauT 60 yiars aof enjoyebla laong kanjugal laaif.  /

In her new house, she met her mother: mother-in law, elder brother-in-law, sister-in-laws etc. My mother was speaking in Bhojpuri with me, I was extremely relaxed.

With this, my new married life began in a new set up which continued for about 60 years of Enjoyable Long Conjugal life. **

9. * खबड़ा के बहु LS कॉलेज में.

KhabaRaa ke Bahu LS Kaolej me`*: 

** The daughter-in-law of Khabra in LS College  /

da DaoTar –in –Law aof Khabraa in LS Kaolej.**.

* जदपि खबड़ा गाँव काफी उन्नत रहे, जे में सैकड़ो ग्रेजुएट, दर्जनों PG आ LLBs आदि रहन, बाकिर जब हमार मैट्रिक परीक्षा के रिजल्ट निकलल, तब खबड़ा में हमरा छोड़ के कवनो लइका-लईकी मैट्रिक ना पास कर सकल. एह से गांव के लोग बड़ा दुखी रहन.

हम त द्वितीय श्रेणी में मैट्रिक पास क गइनी, जे से भाईजी के खुशी के ठिकाना ना रहे. मिठाई मंगाए के हमरा से भगवान जी के भोग लगवलन, आ प्रसाद वितरण कइलन घर में`आ आदमि जन के. 

बाकिर जसहीं गावं के लोगन के हमार रिजल्ट के पता चलल, त ओह लोगन के मुँह प मुस्कान आइल, कि चल एगो नवविवाहिता गांव के वहु, गांव के लाज रखली.  

एह सब से देखते गांव में श्रीमती रीता शर्मा प्रसिद्ध हो गइली तब.* 

** Aoldo villej Khabraa waaz kwaaiT develaopD with 100s aof GraejueTs, Dozens aof PGs, LLBs eTs, baT when maai skool faainal rizalT waaz aauT, no baDi fraom Khabraa cuD paas MaeTrik daeT yiar in 1961, exepT Ritaa Sharmaa.  

Das soon Mrs. Ritaa Sharmaa bikem femas in da villej.   / 

Although village Khabra was quite developed with 100s of Graduates, dozens of PGs, LLBs etc, but when my school final result was out, no body from Kkabra passed Matric that year in 1961, except Rita Sharma.

Thus, soon Mrs. Rita Sharma became famous in the village. **

* रीता शर्मा बनली गांव से LS कॉलेज जाए वाली पहिली बहु, जे जात रही कॉलेज, रिक्सा से आ पैदलो. वास्तव में अनेक लईकी खबड़ा से LS कॉलेज जात रही, बाकिर रीता शर्मा बनली “खबड़ा के पहिली बहु LS कॉलेज जाए वाली”. 

एही सब से रीता भाभी कॉलेजियन लइकियन के बीच खूब पॉपुलर हो गइली.

रीता खूब आनंदडाइत होत रही अइसन प्रेम, आ आदर पा के ईहवा.*  

** Rita Sharma became the 1st daughter-in-law of Khabra to go to LS College normally on a rickshaw, often on feet. Of coerse, several girls were going to LS College, among whom Bhabhi Rita Sharma became very popular so much so, that there was talk of Rita Bahu in most houses of Khabra.  

She was extremely overwhelmed with the love, affection and regard, the people of my Village Khabra gave to me.  / 

Ritaa Sharmaa bikem da 1sT DaoTar-in-law aof Khabraa Tu go Tu LangaT Singh Kaolej naormalli aon a rikshaw, ofen aon feeT. Aof kors, several gals weyar going Tu LS Kaolej, among hoom Bhabhi Ritaa Sharmaa bikem veri popular so mac so, daeT deyar waaz taak aof Ritaa Bahu in mosT haauses aof Khabraa.  

Shi waaz extraemli overwhelmD with da lav, affeksan aend regaarD, da pipul aof maai Villej Khabraa ge~v Tu mi. **

* लंगट सिंह कॉलेजों में, हमार एगो देवर व्याख्याता रहन, जे हमरा के भाभी कहे लगलन, जे से अनेक व्याख्याता हमारा के भाभी कहेलगलन, एगो सुनर प्रेम भरल सम्बन्ध. उनकर 1.5 बरिश के कॉलेज के जिनगी खूब आनंद दायक रहे. *

** In LS College too, one of her brother-in-law was lecturer, who used to call me Bhaabhi, thus many lectures started to call her Bhaabhi, a sweet relation in India. Thus her 1.5 years LS College life was very enjoyable.   /

In LS Kaolej Too, van aof har bradar-in-law waaz lekcarar, hu yuzD Tu kaol har Bhaabhi, das meni lekcarars sTaarTeD Tu kaol har Bhaabhi, a sweeT rilesan in Indiaa. das har 1.5 yiars LS Kaolej laaif waaz veri enjvaaebla. **   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       10.* दुर्गापुर A-ज़ोन, दुर्गापुर क्लब, गुरुद्वारा-बेना चिट्टी*  

**Durgaapur A-Zo~n, Durgaapur Klab, Gurudwaaraa / 

 Durgapur A-zone, Durgapur Club, Gurudwara **:

* जिनगी के रंग में बदलाव:* **Cenjez in da Laaif STaail: Changes in the Life stile. > 

* अंगरेजी के एगो कहाउत बा: “देयर इज़ नो नॉलेज, विदाउट कॉलेज”. 

रीता शर्मा सुनर, मिलनसार, मीठ बोलेवाली, कमसीन रही आ LS कॉलेजों में` पढ़ले रही, फेरु का! ऊ सभन के चहेती बन गइली; 

अड़ोस पड़ोस होखे, क्लब चाहे गुरुद्वारा, बूढ़, जवान चाहे लइका-लईकी. 

> ऊपर से बंगला में मास्टरी, बंगाली महिला के केंद्र बन गइल रही रीता, "दुर्गापुर क्लब" में. माई खूब खुश!!!*

** deyar iz a seying in Inglish, “No naolej, widaauT Kaolej”.

Ritaa Sharmaa waaz preTTi, mixing with har sweeT warDs, yang aend ejukeTeD in LS Kaolej, with whic shi bikem a laving yang woman.

Ø On da Taop aof dis, with har MaasTari aon Banglaa, shi haeD bikam a senTar aof aTraeksan in “Durgaapur Aoffisar’s Klab”. Madar waaz veri haeppi with aol deez.**

* रीता शर्मा के पति, देवदत्त शर्मा सी.इ.दी.बी, एच. एस. एल. अब मेकन Ltd दुर्गापुर में "ग्रेजुएट इंजीनियर" रहन. 

करीब एक बरिश नोकरी के बाद उनका के एगो "इंग्लिश बँगला" मिलल. हमार प्रिय पति हमनी के दुर्गापुर ले जाए खातिर खबड़ा ऐलन.

खबड़ा के घर में ताला लगा दिआइल, काहे कि हमार बड़ गोलिनी श्रीमती शकुंतला देवी ओरिस्सI में पति के साथ रहत रही.

दुर्गापुर के बँगला कइसन बा, ई जाने खातिर रास्ता भर उ लोग पूछत रहली. *

** Rita Sharma’s husband was a Graduate Engineer, in CEDB, HSL Durgapur Site Office, HSL now MECON Ltd.

After about a year, he was allotted an “English Banglow” in A-Zone.

  My loving husband came to Khabra to take us Mother and me to Durgapur. The Khabra home was locked as the sister-in –law, Shakuntalaa Devi was with her husband in Orissa.  

My mother and Rita were very much eegar to know, how was the Durgaapur “English Banglow”? **

* बड़ा उत्सुकता से रीता आ माई "इंग्लिश बँगला" मे घुसली, दरवाजा रूपलाल खोललन, जेकर बहाली 10 दिन पहिले हम "केयरटेकर कम कूक" के रूप में कइले रहीं. 

घर छोट रहे, 1 बैठकी आ 1 बेड रूम, आ दुनो के बीच में` गैलरी आ इंग्लिश बाथ रूम. बैठकी से एगो 8 फ़ीट आ 20 फ़ीट लमहर खूब हवादार वरांडा रहे, जे से इंग्लिश-किचेन में जाईल जात रहे.

 गार्डेन में एगो अलग बाथ रूमो रहे. 

अइसन चुनमुनिया साफ़-सूथर घर पा के मन खुश हो गइल हमनी के.  

नियरे का दो “दुर्गापुर ओफ्फिसर्स क्लबों” रहे.

** Very enthusiastically Rita along with mom entered the Bonglow, the door of which was opened by Ruplal appointed as the caretaker cum Cook just about 10 days ago.

The house was small with 1-Sitting room, 1-Bedroom, an English Toilet between them. Sitting room was connected with an English Kitcen with an 8-feet wide, 20 ft long covered airy verandah. 

There was a separate toilet for the CareTaker. The Bungalow was surraunded by a large courtyard with lot of flowers.

Rita and her Mom became so jubilant to find such a nice place.

Not only was this, nearby Durgapur Officers Club was situated.** 

* हमनी के पड़ोसी एगो सरदारनी आ सरदार जी रहन जीनका दुगो लइका रहनस 6-बरिस आ 1.5 बरिश के. सरदार जी क्लब के मेम्बरो रहन, जे हमरो के मेंबर बनवा देलन. क्लब में रीता आ माई ढेर दोस्त बना लेली, जे से जिनगी के मजा आवेलागल.

मिस्टर शर्मा क्लब में पामिस्ट्री के कुछ प्रयोग करत रहत रहन सब के साथ. क्लब में.*

** My neighbour, was a Sargaarni,whose her husband was a member of 

“Durgapur Officer’s Club”. Soon Mr Sharma joined the club. 

Rita and Mom made many friends in the club. 

The life was very enjoyable.  

Mr. Sharma used to make lot of experiments on the Palmistry in the club. **

* एक दिन सरदारनी माई आ रीटा के गुरुद्वारा ले गइली, गुरु नानक के जनम दिन के समारोह में` बेनाचट्टी. शब्द कीर्तन के बाद सरदारनी माई से कहली. "माँगी मIजी जे मांगब ऊ मिली. 

ओकरे बाद, जसहीं माई के पता लागल कि रीता garbhavatee बॉडी , त माई hamanee se कहली कि जदी बेटा होइ , त उनकर नाव रखाई “गुरुदत्त”. आ इहे भइल.*

** One day the Sardaarni, a nice lady took my Mom to Gurudwara on the birth day of Guru Nanank deva. After Sabda Kirtan, the Sardaarni told my Mom to wish anything she wanted, that would be fulfilled.

Later after Rita conceived, Mom said us incase the baby was a male; he shall be named Guru Dutta.   

 /

Van De da Sardaarni, a naais leDi Took maai mom and Ritaa Tu Gurudwaaraa, BenaacaTTi. Aaftar sabad Keeratan, da Sardaarni TolD  maai Mom Tu wish eni thing shi waanTeD. daeT wuD bi fulfillD.

Le~Tar, within 3-3 months when Ritaa kanseevD, Mom TolD as,”Inkes da bebi iz a me~l, hi will bi namD “Guru Dutta”. ** 

11. * दुर्गापुर के दू लाल: गुरु दत्त आ रवि दत्त / Durgaapur ke du Laal: Tanku aa Lallu.* 

**Tu Jems aof Durgaapur: Guru Dutta & Ravi Dutta  / Two Gems of Durgapur: Guru Dutta & Ravi Dutta.” 

* ए-ज़ोन में 2-3 बरिश रहला के बाद, हमनी के बी-जोन चल गइनीजा 2-बैडरूम के एगो बड़ घर में`जयदेव एवेन्यू में. एह घर में 2 बैडरूम, 1 बैठकी, 1 डाइनिंग रूम, 2 प्रसाधन घर आ बड़ चौका घर.

घर के आगे पीछे बड कोर्टयार्ड आ भीतरवाला में` एगो अउरी टॉइलेट. 

बाहर के कोर्टयार्ड में` फूल-पत्ती आ ग्रीनरी,

 भीतरवाला में केरा, सहजन, आम, आ सब्जी के खेती. 

बतीसा केरा के घवध त 12-13 फीट से नीचे जमीन से बस 2 हाँथ रह गइल रहे. 

रीता के घर सजावे में मास्टरी रहे. *

 

** AafTar 2-3 yr sTeing in A-Zon, wi gaoT a 2-BeD room mac biggar haaus in Jaideva Aveniu, B-Zon wheyar wi shifTeD. 

dis haaus haeD 2-BeD rooms, asiTTing room, a Daaining room, 2-ToaaeleTs aend laarj insssiD aend aauT-saaid korTyaarDs with another Toaalet in da insaaaiD korTyaarD.

/

After 2-3 yrs staying in A-zone, we got a 2-bed room much bigger house in Jaideva Avenue B-Zone where we shifted. 

This house had 2-bed rooms, a sitting room, a Dining room, 2 Toilets and large inside and outside courtyards with another toilet in the coartyard.

Rita was very fond of decorating and cleaning her house.**

· गर्भावस्था में रीता खूब टहलत रही. प्रसव से २ दिन पहिले, रीता हमरा साथ बात करत करत 500-ब^एड वाला दुर्गापुर अस्पताल पैदले चल गइली जांच खातिर.*    

** While in pregnancy, Rita used to walk on foot a lot. Just 2-days before delivery, she went to the 500-Bedded DSP Hospital on foot for a check-up with Mr Sharma. 

/ 

Whaail in prignensi, Ritaa yuzD Tu waak aon fooT a laoT. JasT 2 Dez bifor Delivari, Ritaa aend Mr Sharmaa reecD da 500-beDDeD Hospital talking how we will Tek keyar aof da bebi.** 

 

* दिनांक 2 जुलाई 1964, सृ. 1 972 949 064 के रीता के दुर्गापुर DSP अस्पताल में भगवान के कृपा से आ गुरुनानकदेव के आशीष से एगो पुत्र के जनम देली जिनकर नाव, उनकरआजी पहिलहीं “गुरुदत्त” रख देले रही.  

 दू बरिस बाद दिनांक 1 जुलाई 1966, सृ. 1 972 949 066 के रीता एगो औरु पुत्र के बड़ा आसानी से जनम देली ओही अस्पताल में, जिनकर नाव रखाइल "रविदत्त", सूर्यदेव के किरिपा से.*

** Aon 2nD Julaai 1964, Ritaa DelivarD a me~l bebi baai da gres aof da GOD aend Gurunaanak deva jee, 

hu waaz aoleDi ne~mD "Guru Dutta" baaai hiz GranDamaa.

AafTar 2yiars Ritaa DelivarD a 2nD me~l bebi, 

hu waaz ne~mD "Ravi Dutta", gifTeD baai Ravi, 

da san GoD.

/

On 2nd July 1964, Rita delivered a male baby by the grace of the GOD and Gurunanak deva jee, 

who was already named “Guru Dutta”*1 by his Graandmaa.

After 2 years Rita delivered a 2nd Male baby, 

who was named “Ravi Dutta”, gifted by Ravi – Sooryadeva, the Sun-god.**

*1. गुरुदत्त: टंकु. Guru Dutta: Tanku.  

आपन एगो मित्र मुंसी, जे CMERI में लैबरेटरी सहायक रहन , उनका साथे हमनी के ई कहले रहीं जा कि, जवना देश के राष्ट्राध्यक्ष चाहे प्रधान मंत्री भारत-पाकिस्तान के युद्ध में बिना कवनो लटर-पटर के भारत के पक्ष में बोली, ओकरे नाव प हमार एह लइका के नाव रखाई.

कुछ सप्ताह बाद भोरहीं मुंसी जी आगइलन, ई पूछत कि का आज के खबर सुननी हां? 

ऊ एगो अख़बारों ले आइल रहन, आ कहलन कि, अब कइसे इंकर नाव रखाई, काहे कि मलयेशिया के टुंकु [Tunku = Tanku] अब्दुल रहमान साफ़ साफ़ एह युद्ध के दोषी पाकिस्तान के कहलन? 

एह प शर्मा जी कहलन कि, “जे तय बा, ऊहे होइ.” 

रीता कहली कि, “ई कइसे होई?”

शर्मा जी कहलन कि आज से एह लइका के नाव भइल “टंकु”, उपनाम.

सब बड़ा खुश, टंकुओं खुश!!! *

With one of our friends, Mr. Munshi, a Lab. Assistant in CMERI: “Central Mechanikal Engineering Research Institute”, we had agreed that “the President / PM of a country who will support India in the 1965-War with Pakistan, without any string, or if & but", my Son (1st.) will be named after him.

 A few weeks later, Mr Munshi came to us earli in the Morning saying whether we had heard the Radio-news.

He showed us the news paper. "PM Tunku Abdul Rahman of Malaysiaa had clearly blamed Pakistan for the war".

Now the problem of Mr Munsi was, how can our son, a Brahman be named after the PM of Malyasia?

Rita was also in a fix. 

Howevar, Mr Sharma said that when we had agreed, we will go with that.

Both Mr Munsi and Rita said, “How can?”

Mr Sharma was a very sensible person. He said, “Now the baby will also called “Tanku”, his nik-name.**

 

* मुंसी जी से परिचय भइल रात में सिनेमा देखला के बाद राह में.* 

** We met Mr Munsi after a Film. /Wi meT Mr Munsi Aaftar riTarning fraom a Film sho in Durgaapur proper.**   

Once Rita and Mr Sharma had gone to witness a Hindi movy in Durgapur-Town. After seeing, when we were  walking to go to the bus stand, every body was traditionally critisising the Hindi film. In Bengal this is not unusual. 

When Rita appreciated the Film, pat came a young man saying, "Namaskar! Hamko to yah Film bahut acchaa lagaa, ye log asahee` kahate rahate hain Hindi-Film ko". In the bus also he sat with us and invited us to his residence. We too did the same.

After this he became a friquent visitor to us in the evening. He was from Mirjapur, UP.**   

 

*डी.एस.पी: बी-ज़ोन औफिसर्स क्लब*

** DSP B-Zone Officers Club /

DSP B-Zo~n Aoffisars Klab**

* बी ज़ोन ऑफिसर्स क्लब, A-ज़ोन क्लब अतना बड़  त ना रहे, बाकिर एहिजा एक्टिविटी खूब जानदार होत रहे, कुछ जादा अनुभवी मेंबर लोगन के चलते.*   

** “B-Zo~n Aoffisars Klab” waaz naoT aez laarj aez A-Zo~n Klab, baT hiyar AekTaviTeez weyar mac mor, aend mac laaiveli with mosTli moDareteli experiensD aoffisars.

/

“B-Zone Officers Club” was not as large as A-Zone Club, but here Activities were much more and much lively with mostly moderately experienced officers.**

* इहो क्लब हमनी के घर से पैदले आवे लायक रहे, जे से हमनी के टंकु /लल्लू के प्रॉम में ले के क्लब चल आवत रहीं जा. क्लब में ढेर लइका-लडकी आवत रहे, जहा २-३ ठो महिला केयरटेकरो लोग रही, जे से बड़ लोगन के बड़ा सहूलियत रहे एह क्लब में. * 

**This club was also within walking distance from our residence, so almost every evening we used to walk with Tanku & Lallu in a Pram.

 In the club, there used to be many children with a few lady caretakers. 

Our Durgapur life was immemorable.**

* एह क्लब में एकेगो बड़ा खराब लागत रहे कि कुछ ओफ्फिसर खूब स्पिरिट पीयत रहत रहन. आयुर्वेदिक ज्ञान के चलते श्री शर्मा कुछ लोगन के सम्हजावे के कोशिस कइलन, बाकिर बेकार. हमनी के दुर्गापुर जीनगी कबहूँ भुलाइल ना.* 

** da onli thing lookD awakwarD in dis klab waaz  exessiv drinking aof alkohal baai sam macyorD aoffisars. with da naolej aof Aayurved, Mr Sharmaa traaeD Tu kaosan sam aof dem, baT in ven..

In dis klab aai haeD meD meni Mahilaa mitra.

In dis Klab aai haeD me~D meni leDi frenDs.

/

The only thing looked awkward in this club was excessive drinking of sprit, bear etc. Mr Sharma with Ayurvedic knowledge, told them about the undesirable effects, but in vain. I had made many lady friends in this club.

There used to be lot of programs in the club on all festive days.**

 12. * दुर्गापुर बी-ज़ोन: नक्सल लोगन से सब के जिनगी बेहाल. 

Durgaapur B-Zone: Naxal Logan se sab ke Jinagi behaal*.

** The Lives of all, in Durgapur B-Zone were ruined by the Naxalites.   /

da Laaivs aof aol in Durgaapur B-zo~n weyar ruined by da Naxals** 

* पश्चिम बंगाल के मालदह क्षेत्र के नक्सलबाड़ी से जे मार-काट के राजनीति सुरु भइल, ओह से सब लोगन के जीयल दूभर होगईल रहे 1968-69 में. केहू घर से निकल के पड़ोसी के घरे जात रहे, त देखल जरूरी रहे कि ऊ सुरक्षित पहुँचलै कि ना?  

पतिदेव जब ड्यूटी जात रहन त, पूरा दिन धुक-धुकी लागल रहत रहे.  

अइसनके हाल रहे हमरा घर के सब पास के लोगन के घर के. 

Pacchim Bangaal ke Maaldah jilaa ke Naxal Xetra se je sabhan ke maar kaaT ke dhandhaa suru bhail karib 1968-69 me`, oh se sab ke jeeyal doobhar ho gail rahe. Kehu ghar se paRosi ke ghar jaat rahe, ta ee dekhal jaroori rahe ki suraxit paRosee ke ghar pahu`cal ki naa?

Patideva jab PlaanT Dyuti jaat rahan ta pooraa din patni ke dhuk-dhuki laagal rahat rahe unakaa khaatir.

Aisanake haal rahe B-Zone ke Ritaa Sharmaa ke ghar ke aas paas sab ke*   

** In 2068 -69 from the Naxal area of Maldah Dt of WB, the Politics of killing the people in the name of Naxalism. Due to this, the life of the common man was completely ruined.

The insecurity was such that when a person used to go from his /har house to the neighbouring house, one must see whether he had reached safely.

When the husband used to go to duty, the wife was not sure whether he will come back to house safely.**

* एही से DSP के महाप्रवन्धक रहन: जेनेरल वधेरा. ड्यूटी जाए खातिर बसन के काफिला के आगे २-३ बस मिलिटरी के आ पीछहूँ २-३ बस . बीच के बसनो में ५-६ ससत्र मिलिटरी जवान. इ हाल रहे सब के WB में 1968-71 में. * 

** Jeneral Wadheraa waaz da GM aof DSP, Tu Taekla da sicuesan. Faor DyuTi KaorDonD bases proTekTeD baai MiliTari yusD Tu ran fraom A-Zon aend B-Zon. In fraont 2-3 miliTari Bases, aend in eec bas 5-6 Armi Men yusD Tu be prezenT.    / 

General Wadhera was the GM of DSP, to tackle the situation. For duty cordoned buses protected by the Military used to run from B-Zone and A-Zone.** 

13. * दुर्गापुर से भिलाई: 7बी / 24/ सेक्टर-10.* 

** Durgaapur Tu Bhilaai: 7B/ 24 / SekTar-10. /

Durgapur to Bhilai: 7B/24/Sector-10.**

* ई त भगवान के शुकूर मनाईं कि 1971 के शुरुए में 1.6 Mtpa प्रोजेक्ट के काम सम्पन्न हो गइल, आ शर्मा जी के बदली भिलाई हो गइल.

एह से हमनी के जान में जान आइल. 

Ee ta~ Bhagawaan ke shukra manaayee` ki 1971 ke suruye me` 1.6 Mtpa Project ke kaam sampanna ho gail aa Patideva ke badali Bhilaai ho gail.

Eh se jaan me` jaan aail!!!* 

** Thank God at the end of the 1st Qtr of 1971, the 1.6 Mtpa Project work of Sharma ji was completed, and he was transferred to CEDB, Bhilai Site Office. 

We had a sigh of relief!!!  /

Thaenk GaoD aeT da enD aof da 1sT QTr aof 1971, da 1.6 MTPA ProjekT wark aof Sharmaa ji waaz kampleeteD, aend hi waaz TraansfarrD Tu CEDB, Bhilaai SaaiT Aoffis.

Wi haeD a shaai aof rileef!!!**

   

* दुर्गापुर जइसन भिलाइओ एगो साफ़-सुथर स्टील टाउन शिप ह,

आ लोग बड़ा मिलनसार. 

एहिजा के प्रसिद्ध जगहन के बारे में कुछ लिखतानी:

ई टाउनशिप 3 मुख्य मIर्गन के बीच बसल बा, जेकरा एक ओर बा भिलाई इस्पात संयंत्र आ दूसर और अस्पताल आ दुर्ग शहर आ दुर्ग रेल स्टेशन:

सेंट्रल एवेन्यू , फॉरेस्ट एवेन्यू (कवनो जंगल-उंगल ना, होई कबहूँ) आ सिक्स-ट्री एवेन्यू.

/

Durgaapure jaisan Bhilaaio ego saaf sughaR STeel Taaunship ha, aa Log baRaa milanasaar. Ehijaa ke prasiddha jagahan ke kuch neece likhataani: 

Ee taaunship 3 RoDan ke beec basal baa: SenTral Aveniu, Six Tree Aveniu aa FaoresT Aveniu, jahaa` kawano jangal naikhe, hoi kabahee`.

सेक्टर-9 अस्पताल तब 500 बेड वाला. बाकिर हमनी के रहते एह अस्पताल के खूब उन्नति भइल. /

SekTar-9 Hospital: Ee ego 500 BeDDeD haospiTal Rahe, baakir hamani ke rahate eh HospiTal ke khoob unnati bhail.*

** Like Durgapur, Bhilai also was a neat and clean Steel Township, and mixing people. 

The name of some famous places are given below:

The Township is situateted between 3 main Avenues, namely:

Central Avenue, Forest Avenue and ‘Six Tree Avenue’, at Eastern end of which ‘Bhilai Steel Plant’ and at the Western end ‘A 500-Bedded Hospital’ and Durg Dt. Town and ‘Durg Railway Station’.  / 

Laaik Durgaapur, Bhilaai aolso waaz a neeT aend kleen STeel Taaunship aend mixing pipul.

da ne~m aof sam femas pleses aar given bilo:

da Taaunship iz sicueTeD beTween 3 me~n Aveniuz:

SenTral Aveniu, FaoresT Aveniu aend ‘Six Tree Aveniu’.

AeT da EesTarn enD aof whic ‘Bhilaai STeel PlaanT’ iz sicueTeD aend aeT da Westarn end den 500-BeDDeD Bhilaai HaospiTal, Durg Dt. Taaun aend ‘Durg Relwe STesan’ .**

13.1 Bhilaai HoTal: भिलाई होटल:

  

* एगो ३-सितारा होटल ह, जहां तरह तरह के तकनीकी आ मनोरंजन के प्रोग्राम होत रहत रहेला. माइओ एह में भाग लेत रही, जे खूब नीमन लागत रहे उनका.

Ee ego 3* HoTal ha jahaa` tarah tarah ke takaniki aa manoranjan ke program ho~t rahela. Maio eh me` bhaag let rahi, je khoob neeman laagat rahe unkaa.*

** Bhilaai HoTal iz a 3-STaar Hotal wheyar vaerias Taaips aof Teknikal aend amyoojmenT prograams aar held, whic maai madar aolso yuzD Tu enjoaay.**

*** संगीत का होला? 

What is Music? / WhaaT iz Myuzik? ***

* भिलाई होटल में एगो शास्त्रीय संगीत करववले रहे मेकन, जे में लइका सयाना सब लोग गइल रहन. 

गायक रहन पंडित श्री राम बाबू, बूढ़ खसूट, करिया-कुचुंग, दांत के पता ना, ओठ लपलप!!! 

हॉल में खूब हल्ला गुल्ला, लइकियन के चिल पों. 

बाकिर जसहीं गायकी शुरू भइल, सब शांत! पिनड्रॉप शांत!! 

राम बाबू के एक एक शब्द संगीत मय!!!!

लगातार ४-५ गान के बाद भइल ब्रेक.

  उनकर बेटा १-२ सिनेमा के गीत गवलन, बाकिर उहे हल्ला गुल्ला.

तबही श्री रामबाबू के मुँह खुलल कि फेरु सब संगीत-मय!!! 

शब्द त हमरा इयाद नइखे, ओकर कवनो माने ना, 

जब संगीत चलत रहे, *

** In Bhilaai Hotal MECON haed arranjD a Klaasikal Myuzik Prograam in whic aol inklyuDing children weyar invaaiTeD.

Singar waz Mr. Raam Baabu of Uttar Pradesh. He haeD no teeth, lips weyar lap-lap naoT in kanTrol.

Haauevar, no soonar daen hi sTaarTeD hiz vocal myusik, 

iT waaz pin Draop saailensa.

Sac waaz da beeuTi aend aTraaksan aof Myuzik!!

Meni ke~m Tu no daeT De, whaaT iz Myuzik!!! **

13.2 "सिविक सेंटर":  "लोगन के जमाव के केंद्र"  

Civic Center: A shopping Center  / Sivik Sentar: A shaopping 

ई भिलाई के प्रसिद्ध केंद्रीय स्थान ह, जहां ऊपर मकान आ नीचे दूकान बIड़ेस. कुछ दुकानदारन से हमार खूब परिचय हो गइल रहे, जे भिलाई छोड़लो प चलत रहल.

 एगो सिनेमा होलो बा एहिजा. 

बाद में एगो "रोटेटिंग कैंटीन" बनल एहिजे.

शर्मा जी आ कुछ इंगिनीर लोग एहिजे 

"इंस्टीच्यूसन ऑफ़ इंजीनीयरस" के बिल्डिंग बनववलन.

Ee Bhilaai ke prasiddha baajaar ha. 

Uupar Makaan, neece dukaan.

Kuch dukaandaar logan se hamaar neeman jaan-pahcaan ho gail rahe.

Ego Sinemaa-Haolo ehijaa baa. 

Laikaa laikiyan ke Paarko baa ehilaa.

Aa baad me` ego "Naacat Restaraa` banal ehije.

Baad me` Sharmaa ji aadi ke kosish se ehije banal 

"InsTicyusan aof Injiniars" ke BilDing.*

** Civik SeneTar iz a femas shaopping SenTar aof Bhilaai in whic da shaop-keepars liv ebav da shaops in deyar haauses.

Aai haed a gooD rilesan with sam shaop-keepars faor yiars.

A sinemaa haol iz also hiyar.

Hiyar deyar iz a cilDren's paark aolso.

LaTar with da effarTs aof Mr Sharmaa aend sam aof da Fello Membars aof "InsTicyusan aof Enjiniyars", ada bilDing aof da InsTicyuasn waaz bilT.**

13.3 मैत्री बाग़ Maitree Baag: Maitree Bag: 

* ई “मैत्री बाग़” 

भारत आ रूस के मित्रता के यादगार के रूप में मानल जाला. इहाँ बाग़ त बड़ले बा , आ खूब नीमन २ गो झील बाड़ेस, जे में कुमुदनी, कमल आ नील-कमलो खिलल देखल जा सकेला. 

एक ओर नौकाविहार त दूसर ओर चिड़िया घर, जे में` बब्बर शेर, आ सिंघो गरजत रहेला.

पुरुब ओर सांझ के "भिलाई इस्पात संयंत्र" के मनमोहक दृश्य देखल जा सकेला मैत्री बाग़ से.

जबहूँ कवनो काम ना रहे, त हमनी के मैत्री बाग़ आ जात रहीं जा.

Ee Bhaarat Rus ke Mitrataa ke iyaadagaar ke roop me` maanal jaalaa:

Maitri baag me` 2-Tho pokharaa baa, je me` neelakamal, Laala kamal fulaat rahelaa.

Maitri baag ke “CiRiyaaghar” me` cirai` ta baRale baaResa, saatha me` Baagh, Singho baaRan, jekar garajal doore se sunaat rahelaa. 

Jabahu`o kawano kaam naa rahat rahe, ta~ hamani ke pooraa parivaar Maitri-Baag aa jaat rahee`jaa.*

** “Maitri Bag” was made in the memory of the friendship of India & Russia. This is beautiful garden, by the side of which 2 lakes with lotas flower can be seen. One may like to go for boating as well. 

Attatched with Maitri Bag, there is a Zoo as well in which one can find even Lion.**

13.4 सुनर पड़ोसी लोग: Sunar PaRosi log: 

Nice neighbours. / Naais Nebars.

* जइसन दुर्गापुर में पड़ोसी लोग रहन, ओसहीं नीमन पड़ोसी लोग मिळली एहुजो.  

कुछ पड़ोसी लोगन के नाव नीचे देतानी:

 श्री मेहता जी, श्री विजय म्हस्के, 7A के.

श्री जैन जी, शुगर के बीमारी रहे, बाकिर गुड़ के प्रेमी.

श्री राजेंद्र तिवारी आ राजीव तिवारी. श्री राजेंद्र तिवारी  के   परिवार अब भोपाल में रहेला, अपने त करोना माता के पास 2020 में.  

अंकुर अग्रवाल आ उनकर माता पिता, बहिन आ फुआ, अग्रवाल जी खाएपीए के बड़ा सखीन.  लोग अब भिलाई में   HUDCO में रहेले.  

राजू: राजेंद्र दुबे आ उनकर चोट भाई राजेश, बहिन रीता, आ माता जी (ई लोग अब गुर्गाओ आ दिल्ली में रहेलन).

(राजू प त करोना माता के कुछ विशेष किरिपा भइल, आ तकलीफ छुटला के बादो अतना भइल कि 27.05.2021 (Sri: 03.03.9121) के दिवंगत होगइलन. 

काल्हे राजू के द्वादसाः रहे.  

आजे चार बजे राजू खातिर प्रार्थना शभा बा, जे में टंकु, रवि आदि भाग लिहन.) 

 श्री एन भोई, अब नेहरू नगर में. आ 

श्री साडेकर जी.

Jaisan Durgaapur me` neeman paRosi log rahan, ehijo anek paRosi milali log. 

Kuch PaRosi logan ke naav neece detaani:

Shri Mehthaa ji, Shri Vijay Mhaske 7A ke, Shri Jain GuR ke premi , Shri Raajendra Tivaari-Raajeeva Tiwaari,  (Ankur) Agrawaal aa unkar maataa pitaa bahin, Agrawaal ji Bhilaaiye me` HUDCO me`ghar le ke rahelan. 4-5 Baris pahile milal rahee`jaa oh logani se ohije. BaRaa neeman Laagal sab ke.

Raaju: Raajendra Dube, aa unkar Maai, bahin Ritaa, choT bhai Raajesh (Ee log ab Gurugraam aa Dilli me` baaRe). Raaju khaatir Praarthanaa Shabhaa aaje baa.

Sri N. Bhoi (ab Nehru nagar me`), aa 

Sri Saadekar ji. *

13.5  म. उपाध्याय जी आ शर्मा जी के क्लास मेट आ  रूम मेट आबिद हुसैन,  Sri M. Upaadhyaaya ji, aa Aabid Hussain:

खूब नीमन लोग, आबिद हुसैन जी त शर्मा जी के क्लासमेट आ रूम मेटो रहन BCE, पटना में.

उपाध्याय जी रोहतास, बिहार के रहन जेकर ससुर जी हरसू बरहम के महंथ रहन. 

Khoob neeman log. Aabid Hussain ta~ hamaar Sharmaajib ke SahapaaThee aa Room-MeTo rahan, Upaadyaaya ji Rohtaas, Bihaar ke rahan jinkar Sasurji Harasubaraham ke Mahant rahan. 

Sektar-9 me niyare Tanku ke dost Raaju: Raajendra Dube aa ChoTan: Raajesh Dube rahat rahan, Raaju ke bahino ke naav Ritaa rahe. 

* BSP के MD के सचिव, शर्मा जी खातिर सेक्टर-10 मार्केट के सामने एगो घर सुरक्षित रखले रहन, बाकिर शर्मा जी के ई घर पसंद ना आइल, ऊ पसंद कइले जवन घर ओकरा सामने लइकनं के खेले के बड़ मैदान रहे, आ घर के कोर्टयार्ड में अनेक अमरूदान के पेड़ रहे. तरह के इलाहाबादी अमरूद.

अतने ना, एक दिन रूआबांधा-बाज़ार से ई एगो कटहर ले अइलन, 

कुछ पडोसी के बुला के पूड़ी-कटहल के भोज कइलन आ 2-3 कोआ के आंगने में कम्पाउंड वाल के नियरे रोप देलन. 

इनकर हाँथ बड़ नीमन रहे. देखते देखते पेडवा अइसन बढे लागल कि दुसरके साल में ३-४ फल आ गइल, जेकरा के हमनी के बतिये में नियमानुसार तोड़ लेनी जा.

 बाकिर तिसरका साल से ई पेड़ खूब फल देबे लागल जे में ३-तल्ला होत रहे कोआ.*

 ** The garden was full of verieties of guawa trees:

Later Mr Sharma purchaged a Jack fruit and held a Jack fruit-Pudi feast with neighbours. He the planted afew pods of the fruit by the side of the compound wall, which started growing vigerously and in the 2nd year itself given 3-4 fruits. Next year onwards it started giving clustures of fruits.**  

13.6 * माई के लकवा, ठीको हो गइल Maai ke Lakawaa bhail je Theeko bhail*, **Mother Paralyzed and OK /Madar PaaraalaaizD & OK**

* एक दिन जसही` ई ओफ्फिस गइलन, हम माई के खाना देनी आ ऊ बइठली खाये, बाकिर ई का कुछुओ कह के लागली जे हँसे , हसिया रूकते ना रहे. खबर कइनी मेकन इनका के , देखते देखते अनेक लोग आ गइल, २-३ डाक्टरों आ गइलन बाकिर हँसी जे रहे, ऊ काहे के रुको. एग-o अस्पताल ले जाए खातिर आपन कार ले आवे गैलन. एही बीच शर्मा जी आ गइलन, आ देखलI बाद 10 सेकण्ड में` माई के हंसी रोकवा देलन. सब स्तब्ध. *

* माई के ले के हमनी के अस्पताल गइनी जा, जहा` जांच बाद डाक्टर कहलन की इनको लकवा नहीं मारा है. 

शर्मा जी कहलन कि "नहीं मारा है, त मारेगा, प्लीज कॉल डॉ विश्वनाथन, हेड फिजिशियन. 

डॉ विश्वनाथन अइलन आ चेकअप के बाद कहलन कि, "इनको 1-25 रात में` अटैक आएगा लकवा का, एक इंजेक्शन देना होगा जे से अटैक कम होगा."

जब शर्मा जी कहलन कि, "ई त कभी अलोपैथी दवा नहीं` खाई` है, कही रिऐक्सन तो नहीं करेगा?"

तब डॉ जी लाल से पहिले टेस्ट करे के लिख देलन, पूरा इंजेक्शन देने से पहले.  

बाकिर रात में जब लकवा मारे के रहे त, बिना टेस्ट के नर्स इंजेक्शन दे डेली, आ रिएक्शन हो गइल. 

अस्पताल में 4-5 दिन रहला बाद छुट्टी मिल गइल, आ डॉ जॉन, फैसिओथेरेपिस्ट घरहीं आ के एक्सरसाइज़ करवावे लगन, जे से 15-20 दिनन में` माई 1Km चले लगली.*

**Mother Paralyzed and OK /Madar PaaraalaaizD & OK**

**Mother got Paralyzed and OK in about 1.5 month. / Madar gauT PaaraalaaizD & OK within abaauT 1.5 manth.**

 

13.7 * डीडी शर्मा गइलन सोवियत यूनियन, 1- बरीस खातिर. 

DD Sharmaa gailan USSR 1 Barish khaatir*, 

**DD Sharma to USSR for 1yr. / Tu YSSR faor 1yr**.

* हमनी के पड़ोसी लोग, आ मेकन परिवार अतना नीमन रहे कि देखते देखते 1-बरिस कइसे बीत गइल भिलाई में` की हमरा पते ना चलल, लागल रहनी सब के साथ आ लइकन में.`*

** Aawar nebars aend Mecon femili weyar so naais, daeT wi nevar felT haau 1 yiar haez paasD, bizi with cilDren aes well. **

13.8 * हमार सब से प्रिय माई आ शखी Hamaar Sab se Priya Maai aa Shakhi.* 

** My Dearest Mom & Friend. / Maai DiyaresT Maom & FrenD.**

* हमनी के 1962 से आज 1983 ले एके साथ करीब 21 बरिसन से खबड़ा, दुर्गापुर, आ भिलाई रहतानी जा. …

Hamani ke 1962 se aaj Sept.- Oct.1983 le kareeb 21 Barisan se Khabraa, Durgaapur aa Bhilaai me` eke saath rahataani jaa, baakir ab jab unkar baiThal doobhar ho gail baa, aa kawano Dr oparesan ka ke Daa`R Theek kare ke naikhe kahat, ta Maai kahe lagali ki ab jee ke kaa karee`? Sab neema bejaay` dekhani, ab kaa!!!

Inkaa ke bulaa ke ek din Maai kahali ki, bulaa da Sheodatta ke, ab ham Khabraa jaaib. Katano samajhawalaa pa baat naa manali, ta ee Bhaiji ke bulaa delan.

Maai ke see-aof kare khaatir SaikaRo log gail rahan Durg Rly STesan. Cal gaili Maai Khabaraa.

 Uu`hawaa sab se mil-ul ke Icchaa-Maran khaatir, khaali Gangaajal aa Tulsi jal let rahi, je se 19m din Dec. 1983 me` diwangat ho gaili. 

Cal gail Maai ke saath!!!

13.9 * माई के बरखी आ भोपाल गैस काण्ड Maai ke Barshi aa  Bhopaal Gaes KaanD, 2-3 Dec. 1984.*

Maai ke Barshi me` Ham-duno Aadmi Muzaffarpur jaat Rahee` 

2-3 Dec. 1984 ke. Aasansol me` inkaa Bhopaal Gaes-Leek KaanD pataa calal, jab Ravi Bhopaale me` rahat rahan.

Kasahu` jab hamani ke Patna aa ke HPO se Fo~n ke koshis kaini, ta paa calal ki kawano kaam naikhe karat.

Muzaffarpur gailaa pa Bhaaiji kahalan ki tum abhi jaao Bhopaal.

Ee kahalan ki Barzi ke hote kaalhu nikal jaaib. Aa hamani ke uhe kainee jaa.

Baakir Bhilaai ke Mr Moorti, jinkar "Wireless-System" se Fo~n pa baat ka ke pataa bkailan ki "Jawanaa Xetra me` Ravi rahataa hai, uu u`caas pa hai, aor khataraa nahi hai".

Dusaraa din Barzee hotahee` hamanee ke Bhopaal cal deni jaa. Tre~n Veenaa se aage naa jaat rahe, eh se hamani ke sheyar Taexi pa Bhopaal Jr AK Telang, BHEL keehaa` gaini jaa aa Ravi Dutta milani jaa unke eehaa`. 

Feru hamanee ke Bhilaai cal gainee jaa,*

** After meeting Ravi in the house of Mr AK Telang, we went to Bhilai.**

14. *अस्पताल सेक्टर* **HospiTal SekTar: Hospital Sector:**

** Kwaatars aof BSP weyar me~D 15-20 yiars ego. Aoldo de weyar naot so old, baT deyar Dizaains  weyar naoT moDarn. Das in eTTeez, de bilT very meni haauses in a niu SekTar kaolD: “HospiTal SekTar” sins de weyar biTween DaarekTars Banglos aend da Me~n HospiTal aof BSP.

Deez weyar inDipenDenT Banglo with 3-BeD rooms, a SiTTing room, a laarj Kicen aend Daaining room, 3-ToaaeleTs, a Gaerrej, aend faor da Keyar Tekar kam Kuk / sarvenT, a 1-room, Kicen, ToaaleT, separet ko~rT yard.

Aaftar seeing dis Haaus, aol aof da as inklyuding Mom bikem eegar Tu geT da haaus. Aaut saaiD korTyaarD waaz veri laarj, baT biing niuli bilT, deyar weyar no plants hiyar. 

Soon wi weyar alloTTeD da haaus.**

14.1 * हॉस्पटल सेक्टर में क्वाटर खूब बड़हन रहे. शर्मा जी अब 2-3 प्रोमोसन के बाद                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    वरिष्ठ विशेषज्ञ बन गइल रहन. ई क्वाटर मिलला के बाद तुरते हमनी के एहिजे आ गइनी जा. सर्वेंट क्वाटर में एगो मलयाली फेमिली रहत रहे, जेकरा के हमनी के रहे देनी जा. उनकर एगो ३-४ बारिस के लईकी रहे जेकर नाव रहे संध्या. ऊ हमरा के खूब मलयाली सिखावत रहे आ हम ओकरा के हिंदी.

सी. ई. डी. बी / मेकन के नौकरी में`ई हमनी के चौथ घर रहे. हमनी के लेन में पाँचगो त बंगलो रहे पड़ोसी रहन:

 श्रीमती आ श्री नंदी आदि.  /

HospiTal SekTar me` ego khoob baR, neeman aa nayaa Kwaatar banal rahe. Sharmaa ji ab 2-3 promosan ke baad Sr. SpesalisT ban gail rahan. Ee ghar Naokar ke Kwaatar, Kaar ke Gaerej aadi ke saath bahut sunar rahe , je sab ke khoob neeman laagal. Ehi se hamani ke ehije aa gaini jaa.

SarvenT KwaaTar me` ego Malayaali-femili rahat rahan jinkaa ke hamani ke rahe denijaa. Unkar ego choT 4-5 Baris ke laiki rahe jekar naaw rahe Sandhyaa. Uu hamaraa ke Malayaali sikhaawat rahe aa ham okaraa ke Hindi. Pataa naa kahaa` baa uu log.

Ehijaa jaadaa PaRosee naa Rahan Pance go ta Banglo rahe le~n me`. PaRosee rahan:  Mr. aa Mrs Nandi aadi. *

 

14.2 * शैल गौतम आ सुरेश गौतम:* **Shail Gautam and Suresh Gautam:*

टंकू जी के एगो सीनियर मित्र सुरेश गौतम आ उनकर बड़ बहिन शैल गौतम, जिनकर माई ना रही. एकiएक सुरेश के पिता जीयो चल गइलन हरदम खातिर.

शैल गौतम 12म बायो के छात्रा रही.

पिता के देहांत के बाद ऊ  लोग अकेला पड़  गैलन,  ह से ऊ  दुनो हमारा इहाँ जIदा आवे लगलन लोग. ऊ  लोग हमनी के लइका लईकी जइसन रहे लगलन.*

   

** A Sr. Friend aof Tanku was Suresh Gautam, whose mother was no more. All of a sudden, Suresh’s father also left for ever. The elder sister of Suresh, Shail Gautam was a student of 12th Bio. 

After the death of their father, they became alone. They started coming to us quite frequently. So long as they were with us, they forgot the sudden death of their father. They became so close to us, as if they were our children. **

* Tanku ke ego Sr dost rahan Suresh Gautam. Jinkar Maai naa rahi. Ekaa eka Suresh ke pitaa jio cal delan uupar.  Suresh Gautam ke baR bahin rahi Ms Shail Gautam 12th Bio ke vidyaarthi. Pitaa ke mrityu ke baad ee duno laiki laikaa akele paR gaile. Ee duno hamaraa eehaa khoob aawe jaaye lagalan. Hamani sabhan ke saath rah ke laagat rahe ki unkar pitaa ke jaaye ke dukh kuch kam ho jaat rahe. Ee duno atanaa paas aa gailan ki hamani ke duno ke aapan Laikaa aa laiki jaisan mane lagani jaa. *

* सुरेश गौतम त, बी एस सी पढ़त रहन आ शैल गौतम. सुरेश के बहिन शैल गौतम, हॉस्पिटल के कैम्पस में एगो नर्सिंग इंस्टीच्यूट रहे, ओहिजे से नर्सिंग में डिप्लोमा ले लेली. ओहि घरी आर्मी में नर्स के वैकेंसी निकलल, जे में उनकर 2ण्ड लेफ्टिनेंट के पद प बहाली हो गइल.       

एह से पहिले टंकु जी के साथ शैल आ सुरेश आरा गइल रहन, नाना, नानी के खूब प्यार मिलल उनका.

/

Suresh Gautam ta B.Sc PaDhat rahan. Suresh ke bahin Shail Gautam Bio se 12th paas kailaa ke baad, Bhilaai HospiTal ke Kaempas se saTale ego “Narsing InsTicyuT’ rahe, jahaa` se uu Narshing me` Diplomaa ka leli. 

Ohi ghari Aarmi me`Narsa ke bhaekensi nikalal, je me` inkar 2nD LefTinenT ke pad pa bahaali ho gail.

Eh se pahile, Tanku ji ke saath Shail a Suresh Gautam Aaraa apanaa naanaa-naani ke paas le gailan, khoob pyaar milal oh logan ke ohijaa.

14.3 जयप्रकाश पाठक के शैल गौतम से शादी. Maerej aof Mr. JP Paathak with Shail Gautam.

* हमार छोटका भाई कक्कू, जयप्रकाश पाठक के शैल गौतम से शादी / Hamaar chotakaa Bhaai Kakku: Jayaprakaash PaaThak ke Shail Gautam se Shaadi.*

** Marriage of my younger brother, Jayprakash Pathak with   with Shail Gautam.  /  Maerej aof maai yangar bradar, Jaiprakaash Pathak with Shail Gautam.** 

 

कक्कू हमरा के, ओकरा शादी खातिर एगो लईकी देखे के कहलस. हम एगो दुगो लईकी देखनी. 

जब ऊ भिलाई आइल त कहलस, कि एगो लईकी त घरहीं में बीया, ओकर इशारा शैल प रहे.   

एही से कक्कू के शादी शैल से हो गइल चट-पट, शैल के नौकरी के कुछ ख़ास कारण से.  

Kakku hamar aa ke okaraa shaadi laayak ego laiki dekhe ke kahalas. Ego dugo ham laiki dekhani. 

Jab uu Bhilaai aail ta~ kahalas ki ego laiki ta~ ehije gharahee` me biyaa, okar ishaara Shail pa rahe.

Ehi se Kakku ke shaadi Bhilaaiye me` caT-PaT ho gail Shail se, Shail ke naokari ke kuch khaas kaaran se.*

* सुरेश गौतम के शादी भइल कु. विजयलक्मी के साथ*: 

** Suresh Gautam married Vijaylaxmee. / Suresh Gautam maerred Vijaylaxmi**

फेरु कुछ दिन बाद, सुरेश गौतम के शादी भइल कु. विजयलक्मी के साथ जेकरा के हमार पिता जी पसंद कइले रहन. जे ओह घरी पटना में शैल के साथ रहत रहन, जहां विजयलक्मी आवत जात रही.

Feru Suresh Gautam ke shaadio bhail Vijaya Laxmise, jekaraa ke asal me` hamaar Sasur jee pasand kaile rahan, je oh ghari PaTanaa me` Shail Gautam ke Saath Rahat rahahan, jahaa` Vijayalaxmi aawat jaat rahee.*

* सुरेशगौतम के शादी भइल विजयलक्मी से आर्यसमाजी पंडिता करवली.  /

Susresh Gautam ke shaadi Vijayalaxmi se, Bhilaaiye se ego Aryasamaaj PanDitaa karavali.*

 ** Then the marriage of Suresh Gautam  with Ku Vijayalaxmee was ceremonised by an Aryasamaaja Lady Pandita. ** 

15. * डॉ शर्मा के मेकन से ऐच्छिक अवकास के बाद भिलाई छूटल आ हम फेरु खबड़ा अइनी. Bhilaai chootal, Dr Sharmaa ke MECON se "Aecchik Awakaash" lelaa se, aa Feru KhabaRaa me`.* 

** Ke~m Tu Khabraa agen, aaftar da Volantari RitaayarmenT aof Dr Sharmaa fraom MECON Ltd aon 31sT. Maarc 1989.**

* भिलाई 4 Mtpa संवर्धन समारोह: Bhilaai 4 Mtpa samvardhan Samaaroh:* 

**"Bhilai 4 Mtpa Expantion Celebration": 

“Bhilai 4 Mtpa Expaensan Selibresan:**

भिलाई 4 Mtpa संवर्धन के काम पूरा भइला के उपलक्ष में  "भिलाई इस्पात संयंत्र" एगो बड़ समारोह कइलन, जे में हमहूँ आमंत्रित रहीं VIP के रूप में, जे में देश विदेश के हजारो लोग आमंत्रित रहन.  

एह समारोह में डॉ शर्मा के स्थान देख के हमरा खूब आनंद भइल.

Bhilaai 4 Mtpa samvardhan ke kaam pooraa kailaa pa, BSP ego bahut BaR Jalasaa kailas, je me` desh videsh ke aneko log aail rahan. Hamahu gail Rahee` aa tab hamaraa khoob aanand bhail Dr Sharmaa ke sthaan dekh ke. * 

** After completion of "4 Mtpa Expantion Project", Bhilai Steel Plant organised a big celebration in which thousands of National and international dignitaries were invited. As a VIP, i was also invited. That day I could see the position of Dr Sharma, which made me so jubilant!!! 

/

AafTar kampleesan aof "4 MTPA Expaensan ProjekT", Bhilaai Steel PlaaanT aorganaaizD a big selibresan in whic  thaauzaenTs aof  Nesanal & InTarnesanal DigniTareez weyar invaaiTeD. Aez a VIP, aai waaz aolso invaaiTeD. daeT De aai kuD see da pozisan aof Dr Sharmaa, whic me~D mi so jubilenT!!! **

* रविदत्त त भोपाल में OPTEL Ltd में काम करत रहन, आ टँकू गैलन विजयलक्मी के पास रहे.

Ravi Dutta ta Bhopaal me` OpTel Ltd me` kaam karat rahas. Tanku rahe gailan Vijaya Laxmi aa Suresh ke saath.*

** Ravidutta waa working in OPTEL Ltd, Bhopal, Tanku went to live with Suresh and Vijayalaxmi.**

* Ekaraa baad 2-3 Saptaah me` hamani ke KhabaRaa cal gainijaa. 1-2 Saptaah me` Trak se sab gharelu saamaano aagail KhabRaa MECON Ltd. ke kiiripaa se.   

** AafTar 2-3 Weeks, wi lefT faor Khabraa, Muzaffarpur. Within a ForTnaaiT, aawar goods ke~m free  fraom Bhilaai in da Trak with da gescar aof Mecon Ltd,  aez da onli benifiTs aof VolanTari RiTaayarmenT. **

16.  * कुछ महीनन के दिल्ली-वास, इंदू जी से भेंट:* 

** LivD in Delhi faor s Fiu Months, MeT Indu ji.**

  

* कुछ महीनन के दिल्ली-वास,  * इंदू जी से भेंट: Kuch    Maheenan ke Dilli-baas, Indu ji se bhe`T.*  **Living in Delhi faor a fiu months, meeTing bradar Indu.**

* डॉ शर्मा “INDCON Consutant Ltd” में महाप्रबंधक के पद प काम कइले, आ नियरे एगो किराया के मकान में ले ऐलन हमरा के खबरा से .

घर छोट  रहे, बाकिर दू आदमी खातिर बड़.

Dilli me` “INDCON Consutant Ltd” me` GM ke pad pa kaam suru kailan Dr Sharma. Feru okare paas ego kiraayaa ke makaan me` hamaraa ke le ailan Khabaraa se.

Ghar ChoT rahe, baakir du aadmi khaatir baR.*

** Dr Sharmaa sTaarteD working in “INDCON Consutant Ltd” aez GM, and niyar-baai hi goT a renTal haaus. He braoT mi fraom Khabraa.

da haaus waaz small, baT gooD enaf faor wi Tuu.**

*डॉ शर्मा के एही घर के पास भेंट हो गइल दामोदर चाचा के बेटा इंदू जी से. इंदू जी से पता चलल कि एहिले एगो स्वजातिये, दीक्षित ब्राह्मण लईकी से लव मेर्रिज क के ससुरारिये में रहेलन.

ऊ लगलन हमार देवर, यह से खूब मन लागे लागल एहिजा उनका साथ.  

Dr Sharmaa ke ehi ghar ke paas bhe`T ho gail Indu ji se je Damodar PaanDe, Caacaa ke beTaa rahan.

InDu ji se pataa calal ki uu ehije ego swajaajie deexit, Kaanyakubja  laiki se lav Maerej ka ke Sasuraare me` rahelan.

U lagalan hamaar devar, eh se khoob man laage laagal unkaa saath*

** Dr Sharmaa meT Indu ji near dis haaus hu waaz hiz kazan, son aof Pt. Vaidya Daamodar PaanDe.

Hi waaz maai Devar, so wi haeD laT aof fans, loT aof enjvaaymenTs. Hiz waaif also yuzD Tu kam aofen.**

 

* ढेर दीनन के कहला के बाद, एक दिन हमनी के उनका ससुरार गइनी जा. खूब आदर भाव भइल. 

बाकिर पड़ोस से पता चलल कि इंदू जी पीएलन. हमरा त विस्वासे  ना भइल. 

 Ek din unakaa kahalaa pa, hamani ke unkaa Sasuraari gainijaa. Khoob khaatir bhaav bhail.

Baaki paRos se pataa calal ki Indu ji piyelan. Hamaraa ta biswaase naa bhail. *

** AafTar deyar rikwesTing meni Taaims, van De wi wenT Tu his inlaw's place. De weyar veri haeppi.

BaT fraom da nebarhooD wi weyar TolD daeT, hi waaz a DrankaarD.** 

* बाकिर एक दिन इंदू जी पी के आगइलन हमारा इहाँ। हम उनका के आवे के मना का देनी तब से.   

अतने ना, इंदु  जी के छोट  बहिन के शादी रहे, त  चाची हमनी के बोलवले रही.  बाकिर अनेक बेर कहलो के बाद , ईन्दु जी शादी में ना गइले. चाची के बड़ा दुःख भइल, बाकिर ई  संतोष भइल की एगो  भाई त आइल बा 

Baakir ek din Indu ji pee ke aagailan hamaraa keehaa`, tab ham unkaa ke aawe ke manaa ka deni.

Atane naa, Daamodar Caaci ke choTaki BeTi ke shaadi me` hamani ke bolawali. Baakir Bahin ke shaadio me Indu ji Naa gailan. Caaci ke baRaa dukh bhail, baakir eehe sanTosh kaili ki ego bhaai ta~ aail baa. *

** Haauevar, van De Indu ji ke~m aafTar Drinking Tu maai ples. aai TolD him naoT Tu kam agen Tu maai ples. 

NaoT onli dis, Daamodar- AnTi askD as Tu kam Tu attenD da maerrej aof har yangesT daoTar. Wi rikwesTeD Indu ji Tu kam with as. Hi seD hi wuD go a fiu Dez le~Tar. BaT hi DiD nao go. AnTi felT veri mac, baT shi kansolD Tu faainD aeT leesT van brodar Tu aTTenD da maerrej seremoni aof da sisTar.**

17. * बेहला निवास, कलकत्ता श्रीमति आ श्री दास मकान मालिक. Behalaa Niwaas, Kalkattaa. Makaan Maalik Mr / Mrs Daas.*  

**Behala Residence, Kolkata, Landlord Mr & Mrs. Das.**

* एहिजा दिल्ली में ३-४ महीना काम कैला के बाद, डॉ शर्मा काम खातिर पकड़इलन  आ ज्वाइन कइलन NEIL "बिरला टेक्नीकल सर्विसेस", बिरला बिल्डिंग, कोलकता में . 

Ehijaa Dilli me` 3-4 Maheenaa kaam kailaa ke baad Dr Sharma cal gailan Kalkattaa aa Joen kailan NIEL ke BTS: “Birla Technical Services, Birla Building”.*

** AafTar 3 Tu 4 months sarving in Delhi, Dr Sharmaa wenT Tu KolkaaTaa aend jovaaebD NEIL, BTS{ "Birlaa Teknikal Sarvises", Birlaa BilDing, Kolkaataa.**

* फेरु कलकत्ता में किराया के घर ले के हमरा के दिल्ली से कोलकाता ले गइलन. मकान मालिक श्री आ श्रीमती दास त हमनी के आपन घर के सदस्ये मानत रहस. खूब नीमन रहन ई लोग.

बंगाली लोग बड़ा मिलनसार. ओह गहरी ओहिजा CPM के राज रहे,  जे से बड़ा चालाकी से रहे के पडत रहे .

भाई जी जबहूँ कलकाता आवत रहन, त एहिजा आ जात रहन, बेहला सब्जीबाजारे होके हमरा इहाँ आवे के रास्ता रहे , जे से उ बैगन, कोबी, मोटका मरीचा लेले आवत रहन. उनका पकौड़ी खूब नीमन लागत रहे. उनका के ी सब खिआवे में` हमरा  बड़ा नीमन लागत रहें.  

इनका BTS के एगो सत्यनारायण गर्ग हमरा ईहा आ जात रहन, खूब नीमन लागत रहे.*

Feru Kalkattaa me` Kiraayaa ke ghar le ke hamaraa ke ohijaa le gailan. Makaan Maalik Mr Daas, Smt. Daas khoob neeeman log rahan.

Bangaali log baRaa Milansaar. Oh ghari ohijaa CPM ke Raaj rahe, eh se khoob caalaaki se rahe ke paRat rahe.*

* इएहिजा के लोग दुर्गा पूजा खूब जोर सोर से मनावेलन.

Durgaa Poojaa ehijaa ke log khoob jo~ so~r se manaawele.*

** Durgaa Poojaa iz selibreTeD hiyar with veri pomp & sho.  / Durga Pooja is celebrated here with veri pomp and show.**

* बेहला के पंडाल हमनी के घर से इहे ३-४ मिनट के दूरी प् रहे. पूजा खातिर चन्दा हमनी के दे देनी जा, बाकिर कार्यकर्ता के जब ई  पता चलल कि हमनी के पक्का शाकाहारी हाँयींजा, त ऊ  लोग बड़ा चाव से  हमनी 2-आदमी खातिर अलगे सब इंतजाम कइले रहन खाये पीये के. 

जब हमनी के बेहला छोड़ के दिल्ली आवे लगनी जा, त खाली श्रीमती दासे  ना उनकर बेटा आ सब पड़ोसी औरत लोग रोये लगली. 

रीता के स्वभावे अइसन रहे की सब से भीतरी प्यार. 

Behalaa ke hamani ke ghare ke paas khoob baR PanDaal rahe. Poojaa khaatir candaa hamani ke de denijaa, baakir karyakartaa ke jab ee pataa calal, ki hamani ke pakkaa vejiTeriyan ha`ijaa , ta u log baRaa caav se hamani 2 aadmi khaatir alage sab vyavasthaa kaile rahan.

Jabb hamani ke Behalaa ghar ChoR ke Dilli aawe laganijaa, ta Mrs. Daas aa Ro~D paar ke paRosi meharaaroo log khoob roye lagali. 

Ritaa ke swabhaawe aisan rahe ki sab se bheetari pyaar.*

** Very near ower Behalaa residence, Durgapooja pandal was situated. We had paid our contribusan for pooja, when the volunteeyers came to know that we were strict vegeterian, the very willingly made a separate arrangements for just two of us.

When we were leaving Behala for Delhi, not onli Mrs Das and her son, but many ladies started weeping loudly.**

18. * कलकत्ता से कालकाजी, ग्रेटर कैलास, साकेत: हर्ष,  प्रीतविहार: हर्ष, सृष्टी:

Kalkatta se Kaalkaa ji, GreTar Kailaash, Saaket, Preet vihaar aa Harsh, Preet Vihaar Harsh aa SrishTi:*

** From Calcutta to Kalkaaji, Greater Kailash, Saket: Harsha, Preetvihar: Harsha, Srishti.  /

Fraom Kalkattaa Tu Kaalkaaji, GreTar Kaelaash, Saaket: Harsha, Preet Vihaar: Harsha aend Srishti.**

* डॉ शर्मा BTS छोड़ला के बाद कुछ दिन सिम्पलेक्स में रहन आ सिम्प्लेक्से ट्रांसफर कइलस आपन दिल्ली के ओफ्फिस में जहां सिम्पलेक्स के चेयरमैन एच. बी. शाह रहत रहन.

पहिले दिल्ली में एगो पजाबी फेमिली के घर में रहनी किरायI प कालका जी में.

Dr Sharmaa BTS choRalaa ke baad kuch din Simplex me` rahan aa Simplexe ke Nehru Place me` unkar Transfar bhail Jahaa Simplex Ceyarman HB Shaah rahat rahan ohi aoffis me`.

Pahile Dilli me` kareeb 1 Saal kaalkaaji me` rahani ego Pajaabi femili ke ghar me` kiraayaa pa.

BTS ke kaam khatam ke baad Dr Sharmaa feru Dilli aa gailan jahaa` pahile hamani ke Kaalkaa ji me` kiraayaa ke ghar me` rahani jaa kareeb 1 baris. *

* रहनीजा राम-राज में एक बरिश. Rahanijaa Raam-Raaj me` 1-Baris.* 

** Lived in Ram-Raj for 1yr. / LivD in Raama Raaj faor 1-yr.**

* जिनगी में पहिले पहिले देखनी कि इहाँ रातो में केहू घर के बहरीओ वाला दरवाजा ना लगावत रहे, त हम डॉ शर्मा से कहनी कि: 

“एहिजा त असल में रामराज बा”. 

बाते अइसनके रहे.

Eehaa dekhani jinagi me` pahile pahile ki kehu ghar ke bahario vaalaa raat me` darawaajaa naa lagaawat rahan, ta ham Dr Sharmaa se kahani ki, 

“ Ehijaa ta asal me` Raamaraaj baa”. 

Baate aisan rahe.* 

** Reign of Lord Ram / Ren aof LaorD Raama!!!

The matter was like that: 

First time in our life, we lived in the “Reign of Lord Ram”.

None of the houses, not even the front doors were locked even in the night. /

Nan aof da haauses, naoT iven da fraonT Dors weyar laokD iven in da naaiTs. **

* नेहरू प्लेस के नियरे ग्रेटर कैलाश एन्क्लेव-1 के घर. Nehru Ples ke Niyare GreTar Kailaash-Enkleva-1 ke Ghar. * 

**The House of Greater Kailash Enclave-1, near Nehru Place. / 

da Haaus aof GreTar Kailaash Enklev-1 niyar Nehru Ples.**

फेरु हमनी के नेहरू प्लेस के नियरे ग्रेटर कैलाश एन्क्लेव-1 में श्री सप्रा जी के घर के तीसर मंजिल प रहनीजा. सप्रा जी तीन भाई रहन, जिनकर छोटका भाई रहन IFS, जे से उनकर पोस्टिंग हो गइल विदेश. असहीं दुसरको भाई चल गइलन विदेश. 

आ कुछ दिनन के बाद बडको भाई हमनिये प पूरा तीन मंजला मकान छोड़ के गइलन विदेश.

अब हमनिये के अतना बड़ घर के व्यवस्था आ रख-रखाव करे के पडत रहे. एह से जोर देके बड़कू सप्रा जी के बुला के उनका के सब चाभी-ऊभी दे के चलनी जा रहे: साकेत जे ब्लॉक में.  

Feru Hamani ke Nehru Ples ke niyare GreTar Kailaash-Enkleva-1

me` Shri Sapraa ji ke ghar ke 3-sar Tallaa pa Rahanijaa. 

Sapraaji 3-Bhaai Rahan, ChoTakaa Bhaai IFS rahan aa unkar PosTing ho gail videsh.

Ashee` dusarako bhaai cal gaile Videsh. 

Aa ant me` BaRakaa bhaaiyo hamaniye pa timajalaa Makaan choR ke 

sab, gailan bidesh.

Ab hamaniye ke atanaa baR ghar ke vyavasthaa aa menTenansa kare ke paRat rahe, eh se jo~r de ke baRku bhaai ke bulaa ke Sapraa ji ke sab caabhi-uubhi supurd ka ke calani jaa Saaket me` kiraayaa ke Makaan me rahe J-Blok me`.*

* हर्ष के जनम के बाद, सुनीता एहिजे अइली, आ टंकुओं. सब के साथ खूब नीमन लगत रहे. भोरे भोरे रोड प मोर टहलत रहे आ नाचतो रहे , जे खूब नीमन लागत रहे.

Harsha ke janam ke baad Sunitaa Ehije aili, aa Tankuo. Sab ke saath khoob neeman laagat rahe.

Bhore bhore ro~d pa Mo~r Tahalat rahe aa Naacato rahe. Ee sab khoob neeman laagat rahe.*

** AafTar da barth aof Harsh, Sunitaa kem hiyar, aend Tanku Too. Tu bi Tugedar waaz so pleezaenT!!

* बाकिर कुछ दिनन बाद एगो किराया के मकान ले के हर्ष के ले के सुनीता चल गइली पीठम पूरा. घर सून हो गइल. मन ना लागत रहे. Baakir kuch dinan baad Suneeta-harsh ke le ke cal gaili Peethampuraa, alage ego kiraayaa ke makaan le ke.

Ghar soon ho gail. Kuch din ek dam neeman naa laagal.*

* डॉ शर्मा, ग़ज़िआबाद में एगो फ्लैट बुक कइले रहन, GDA कहलस की ऊ तैयार होगईल बा. एह से हमनी के पूर्वी दिल्ली के प्रीतविहार में` एगो किराया के घर लेनी जा, जे दूसर तल्ला प रहे, मकान मालिक श्री जैन ऊपर नीमन फूल लगवले रहन आ दुगो झूला लागल रहे टेर्रेस प. तनिके दूर प शकर आ हनुमान जी के विशाल मंदिरो रहे एहिजा.  

हर्ष आ सृष्टियो के इ घर बड़ा नीमन लागल.

Dr Sharmaa Ghaaziaabaad me` ego flaeT book kaile rahan, je ab GDA kahlas ki taiyaar baa.

Eh se hamani ke Poorabi Dilli ke PreeT Vihaar me` ego ghar lenijaa. Ghar khoob neeman laagal. Upar chat pa 2-2 go jhoolaa laagal rahe aa fool Patti.

Tanike door pa Shankar ji aa Hanumaan ji ke vishaal Mandiro rahe ohije.

Harsh aa SrishTio ke ee ghar khoob neeman laagal. *

** Dr Sharmaa haeD bookD a flaeT in Gaaziaabaad. GDA infaormD daet da flaeT waaz redi.

das wi gaoT a haaus aon renT in EesT Delhi in Preet Vihaar. da haaus waaz aeT 1sT Flor with lT aof flaawars, aend 2-swings aon da Terres.

Niyar baai deyar waaz ahyooz Templ aof LorD Shankar aenD Mahaaveer Hanumaan. 

/

Dr Sharma had booked a flat in Ghaziabad. GDA informed that the flat was ready. 

Thus we took a house on rent in East Delhi, in Preet Vihar. The house was in 1st Floor with lot of flowers, and 2 swings on the terrace. 

Near by there was a hus Temple of Lord Shankar and Mahaavir Hanumaan.**  

* हमनी के अब ले बिहार / झाड़खंड से पछिम बंगाल से, मध्य प्रदेश / छत्तीसगढ़, दिल्ली, फेरु पश्चिम बंगाल , दिल्ली आ अब उत्तर प्रदेश ले के 6-7 प्रदेशन में रहनीजा.

Hamaar ab le bhail JhaarkhanD / Bihaar, se Pacchim Bangaal, Madhya Pradesh /Chattisgarh se Dilli, se Pacchim Bangaal, Dilli aa ab hoi Uttar Pradesh: sab le ke 6-7 Raajyan me` rahanijaa hamanee ke.* 

** So far we lived in Bihar/ Jharakhand, Pascim Bangal, Madhya Pradesh / Chattisgarh, Delhi, WB, Delhi and now going to Uttar Pradesh jahaa hamani ke Purukhaa log rahat rahan Pipra (Misira logan ke) uhe Gorakhapur ke niyare 20-30 Km pa. 

/

So faar wi livD in Bihaar / JhaarakhanD, WesT Bangaal, Madhya Pradesh / Chattisgarh, Delhi agen WB, Delhi agen, naau in aawar orijinal Uttar Pradesh wheyar aawar ansesTars livD in villej Pipra Gorakhpur ke niyare 20-30 Km Pipra (Misir). **

19. * Krishna Taawar, Vaishaali, UP (Gaayab baa. Vaenished): Krishna Tower, Vaishaali, GDA ke kartoot ke calate gaayab ho gail.* 

** Diu Tu da anethikal warking aof sam aoffisars aof GDA, Krishnaa Taawar, Vaishaali VainishD.**

*Dr Sharmaa Sri Yaadav ji aa baaki ElloTtiyan ke saath, MRTPC me` kesh laRalan, je se Krishna Tower ke badale “Kamadagiri-806,” Kaushambi, Sahibabad-201010, Ghaziabad ke flaeT milal.* 

* आ आइल कामदगिरि, कौशाम्बी, सहिबाबाद-201010, ग़ज़िआबाद.

Aa aail Kaamadgiri, Kaushaambi. Sahibaabaad-201010.*

**Then came Kamadgiri, Kaushambi, Sahibabad-201010, Ghaziabad, our own Uttar Pradesh.**

. 

* पूरा कामदगिरि के लोग एगो बड़ परिवारे जइसन मिल के रहेलन, 

करीब 70 फेमिली एके साथ स्वतन्त्रता दिवस, २६ जनुअरी के समारोह मिल के झंडोत्तोलन क के मनावेलन. 

होली-मिलन खूब आनंद मय रूप से सब लोग मिल के मनावेलन.

अइसन बड़ परिवार में` रहे के हम त कबहीं सोचले ना रही!!

आनंदे आनंद!!!  

/

Pooraa Kaamadgiri ke log ego baR Pariwaar jaisan rahelan, har dam kareeb 70-Femili eke saath Swatantrataadiwas aa 26-Janavari ke Ganatantra Divas Samaaroh, Holi Milan khoob Aanandmaya sab log mil ke maneewelan.

Aisan baR pariwaar me` rahe ke ta~ ham soncale naa rahee. 

Aanande aanand!!! *

** The whole Kamadgiri people live like a family. About 70 family celebrate Independence day, Republic Day together.

Together they celebrate the festival of Holi, singing, taking sweets, …

I had never thought of living in such a large family together so happily!!! 

/ 

da ho~l Kaamadgiri pipul liv laaik a femili. AbaauT 70 femili selibreT InDipenDensa De, Ripablik De Tugedar.

Tugedar de selibreT da fesTival aof Holi, singing, Taaking, Teking sweeTs, …

Aai haeD nevarv thaoT aof living in sac a laarj femili Tugedar so haeppili!!!

* Baakir GDA ke ghar ke kwaaliTi se tang aa ke, hamani ke laakho R lagaa ke bheetar se neeman banawaa ke, cal denija Mujaffarpur April 2018 me` ego Mandir banawaawe. *

** But fed up with the quality of GDA houses, we spent lakhs of R setting right inside, went to Muzaffarpur in April 2019 for the construction of a Temple. 

/

 BaT fed ap with da kwaaliTi aof GDA haauses, wi spenT Laakhs aof R seTTing raaiT insaaiD, wenT Tu Muzaffarpur in April 2019 faor da kanstrakasan aof a Templa.**  

21. * खबड़ा डीह प मंदिर निर्माण: मोदफलपुर-842002 में.

Khabraa Dih pa Mandir Nirmaan:*

** KansTraksan aof a Templa aeT KhabRaa Dih. /

Construction of a Temple at Khabra Dih, Muzaffarpur-842002/842146.**

*एही बीच हमार बरका देवर उमेश जी के आमंत्रण मीलल पटना आवे के उनकर दुनो पोता, अवनीश गौतम के बेटा के जनेव, यज्ञोपवीत खातिर. सब से मिल के बड़ा नीमन लागल, ख़ास क के बहु लीना के माई से मिल के.

Ehee beec hamaar baRakaa devar Umesh ji ke AamantraN aail unkar 2 Tho Potaa logan ke Janev / Ygyopaweet ke samay, Patna me` aawe ke. Je pooraa samaaroh hamani ke khoob aanandadaayak laagal. Sablogan se milani, khaas ka ke Bahu Leenaa ke Maai se mil ke. *

** भारत में "ॐ अम्बिकेश्वर अनंत महादेव मन्दिर" के  निर्माण खातिर 'भूमि पूजन' 

सृ. 13.02. 1 972 949 119 शुभ शिवरात्री के दिन [02.05.2019 KE] सम्पन्न भइल.

कर्ता :- श्रीमती रीता शर्मा आ पंडित देवदत्त शर्मा.

उपस्थित: अनेक 'ज्ञानपुरम', खबड़ा ग्रामवासी ललना, लईका, लईकी सब.

\“O...m Abikeshwara Ananta Mahaadeva Mandira” ke nirmaan khaatir ‘Bhoomi Poojaa’ Sri:13.02.1 972 949 119 Shubha Vaisaakh Shivaraatri ke din [02.05.2019 KE] sampanna bhail.

Kartaa: Smt. Ritaa Sharmaa aa Pt Deva Datta Sharmaa,

Upasthita: Aneka ‘Gyaanapuram’, Poorvi Khabraa Graamvaasi Lalanaa: log.**

** The ‘Bhoomi Poojan’ Ceremony for the Construction of

“O...m Abikeshwar Ananta Mahadeva Temple” was performed on the auspices Vaishakh Shivaratri 02.05.2019 day by:

Smt Rita Sharma and Dr Pt Deo Dutta Sharma,

in the presence of a number of ‘Gyanapuram’, Khabra residents.

/ 

da ‘Bhoomi Poojan’ Seremoni faor da Kanstraksan aof “O…m Ambikeshwar Ananta Mahaadeva Templa waaz parfaormD aon da Auspisas Vaizaakha Shivaraatri 05.02.2019 De baai 

Smt. Ritaa Sharmaa aend Dr Pt. Deva Datta Sharmaa in da prezensa aof a nambar aof Gyaanapuram, Khabraa resiDenTs.**

22.  * “ॐ 0o…म अम्बिकेश्वर अनंत महादेव मंदिर” के नाव रखाई आ निर्माण:  

"ॐ 0o...m Abikeshwara Ananta Mahaadeva Mandira” ke Naav rakhaai aa Nirmaan:*

** Neming & KansTraksan aof 

"ॐ 0o...m Abikeshwar Ananta Mahaadeva Templa”   /

Naming & Construction of 

"ॐ 0o...m Abikeshwar Ananta Mahadeva Temple”**

22.1. * संसार के पहिला सनातनार्य मंदिर के नाव-रखाई 

Sansaar ke Pahilaa Sanaatanaarya Mandir ke Naav rakhaai*

** Naming the 1st Sanatanarya Temple / 

Neming da 1sT Sanaatanaarya Templa.**

* सब लोगन के खूब सोंचलों के बाद एह 

“संसार के पहिला सनातनार्य मंदिर” 

के सर्वमान्य नाव ना मिळत रहे. बहुत लोगन से पुछाइल.

Sab logan ke khoob soncalo ke baad, eh Mandir ke Sundar, Sarvamaanya naav naa aawat rahe. 

जब ई समस्या 'हर्ष दत्त मिश्र' के सामने रखल गइल त, पट से जे नाव कहलन , ऊ सब के खूब नीमन लागल. 

बाद में जे केहू एह मंदिर के नाव सुनलन, ऊ खूब सरहलन. 

नाव रखाइल: 

"0o...m अम्बिकेश्वर अनंत महादेव मन्दिर", 

खबड़ा, ज्ञानपुरम , मुजफ्फरपुर-842146, भारत, India.  

Jab ee samasyaa Harsha Dutta Mishra ke saamane rakhal gail, 

ta~ u je naav Mandir ke sujhawalan; sabhan ke pasanda aail, naav bhail:

.  "ॐ Oo…m Ambikeshwara Ananta Mahaadeva Mandir”, 

Gyaanapuram, Khabraa-842146, Modafalapur, India.

23.  * ॐ अम्बिकेश्वर अनंत महादेव- मातापार्वती -गणपतिदेव-नंदी-अन्य गण, लक्ष्मी-विष्णु-वीणावादिनी सरस्वती-सूर्यदेव प्राणप्रतिष्ठा महाशिवरात्री सृ 13.12.9119 के सम्पन्न, तीन दिनन के पूजन कार्यक्रम् के बाद.*

* महाशिवरात्री सृ. 13.12.9119 के शुभ  दिन के ॐ अम्बिकेश्वर अनंत महादेव-माता पार्वती आदि सब देवता आ देवी लोगनी के ३-दिनन के प्राण प्रतिष्ठा कार्यक्रम सम्पन्न भईल. *

** The installation of “O...m Abikeshwar Ananta Mahadeva, Mata Parvati, Ganapatideva, Nandi-other GaNa, LaxmiNarayana, Veenavadini Saraswatee, Sooryadeva was successfully completed on the auspisus Mahashivaratree (Srishtyabda: 13.12.9119), 21.02.2020 CE day. 

/

da insTallesan aof “ O…m Ambikeshwar Ananta Mahaadeva, Maataa Paarvati. Ganapatideva, Nandi-adar Gana, LaxmiNaaraayana, veeNaavaadini Saraswati, Sooryadeva waaz saksessfulli kampleeteD aon da auspisas Mahaashivaraatree (SrizTyaabda: 13.12.9119), 21.02.2020 KE De. **

** Ohi din “Mitram Sanskrit Dainikam” ke Prakaasan ke Sataabdee-Samaaroho Manal, jekar Aadi Sampaadak aa Prakaashak rahan hamaar param poojya Aacaarya Pt. Ambikaa Datta Sharma, je 100 baris pahile “Lokamaanya Brahmacaryaashram” (aaj RDS College), Gyaanipur, Muzaffarpur ke Praangan se nikalat rahe.*

** da sem De da SenTenarian Selibresan aof da Pablikesan aof “Mitram Sanskri Dainikam” 

waaz parfaormD, whic waaz EdiTeD & PablishD by Aacaarya Pt. Ambikaa Datta Sharmaa fraom da Kaempas aof 

“Lokamaanya Brahmacaryaashram” naau “RDS Kaolej”, Gannipur, Muzaffarpur, Bihaar, Indiaa.

24. अक्टूबर 2020, कामदगिरि कौशाम्बी गाजिआबाद -201010.  OkTubar 2020, Kaamadgiri, Kaushaambi, Ghaziabad-201010.

* हमनी के 16 अक्टूबर के मुजफ्फरपुर से ट्रेन से ग़ाज़िआबाद रेलवे स्टेशन से टैक्सी से कामदगिरि अइनीजा. घर बंद रहलो प ढेर दूर-ऊर आ गइल रहे, जेकरा सफाई में हमनी के करीब महीना लागल , लॉकडाउन में कहीं जाए के त रहले ना रहे, नाहीं दाई से काम करवावल ठीक रहे.

Hamani ke 16 OkTubar 2020 ke Muzaffarpur se Kaamadgiri, Kaushaambi, Ghaziabad-201010 Tren se pahucanijaa. Ghar band rahalo pa Dher dhoor-oor aa gail rahe, jekaraa safaai me` hamani ke kareeb 1 Maheenaa laagal.*

* "0o...m अम्बिकेश्वर अनंत महादेव मन्दिर", के प्राणप्रतिष्ठा के 20-25 दिन बाद हमनी के पूर्णिया चाची से मिले जाए के रहे, बाकिर एही बीच चीन कोरोना-बिषाणु  संसार में आ भारतो में फैला के सब कुछ ठप क देलस: ट्रेन बंद, प्लेन बंद , कार बंद, पैदल चललो बंद, पूर्णिया से जनकपुर, आ पशुपतिनाथ के दर्शन के विचार रहे.*  

 "ॐ Oo…m Ambikeshwar Ananta Mahaadeva Mandir”, 

ke PraanaprateesThaa ke 20-25 dinan baad hamani ke program rahe Purniaa Caaci keehaa` jaayeke, feru Janakapur aa Pashupatinaath ke darshan kare ke.

Baakir ehi beec “Cin, Wuhaan se Koronaa faelaadelas” aa sagaro bandi ho gail, naa Tren, naa Plen, naa Kaar eehaa` le ki paedalo cale pa ro~k.

बस खबड़े में रह के खूब आम खइनीजा आपन पेड़ के. घर से सटल गो अतना स्वादिस्ट आम, की 75 बरीशन के जिनगी में अइसन आम कबहीं खइलहीं ना रहीं; अतना स्वादिष्ट! अतना नीमन फ्लेवर कि   वIह!!!  जय हो भगवान शंकर!!!

Bas KhabaRe me` rah ke khoob aam khainijaa apanaa peR ke.

Ego ghar se saTal atanaa swaadisTa aam, ki 75 Baris ke Jinagee me` atanaa swaadizTa, atanaaneeman flevar ki vaah! 

Jaya ho Bhagawaan Shankara!!!

Eh se hamani ke 16.10.2020 ke Khabaraa se aaraam se Ghaaziaabaad Jn pa ainijaa, jahaa` se vehikal se Kamadgiri, Kaushaambi aa gaini jaa. Sab Theeke rahe.

Baakir bahari se ailaa pa 14 din hamani ke Ekaantavaas kainijaa Koronaa ke calate aa ghar ke safaai. *

** AafTaer 20-25 Dez aof Praanaprateeshthaa aof da GoDs aend goddesses in da Templa, wi wishD Tu go Tu Poorniyaa Tu meet Chaachi, den Tu go Tu Janakpur aend Pashupatinaath, Nepaal. BaT Caainaa spreD Koronaa-vaairas thruaauT da WarlD Diu Tu whic Trens, plens, kaara, even pedaasTriyans movements weyar staoppD. das wi sTeyD in Khabraa iTself, enjoaaying veraaiteez aof Maengo frooTs aof aawar o~n GaarDen, 1sT Taaim in da laaif, Distribyuting da Maengoz Tu meni pipul.

AlTimeTeli wi kem baek Tu Kaamadgiri, Kaushaambi, Ghaaziaabaad.

 

25. * अंतिम होली कामदगिरि परिवार के साथ, आ… 

“ॐ शान्ति में लीन हरदम खातिर.   

Antim Holi Kaamadgiri Pariwaar ke Saath, aa …

“ॐ Shaanti me` Leen” hardam khaatir.*

** The Last Holi with the Kamadgiri Family,

and Eternal peace forever!!!

/

da LaasT Holi with da Kaamadgiri Femili,

aend Etarnal Pees faorevar!!!**

* रोजे जइसन आजो 22.04.2021 भोरे 5 बजे नीद से उठ के टॉयलेट के बाद माउथ ब्रश!

लागल कि अंगूर खाइल जाय!! 

पतिदेव आराम से नींद में रहन.

अंगूरे खात-खात पता ना कइसन नींद आइल कि सब शांत!! 

आतंरिक चिर-शान्ति में लीन!!! 

Roje jaisan aajo bhorahee` 5-baje need se uTh ke ToaaeleT jaa ke muh dhoani. Muh kuch sookhal laagal, ta kuch angur le ke leT ke khaaye lagani.

Kuch kamajori laagal, baakir jaise feru kabahee` kabahee` needo aa jaat rahe; osahee` Patideva ke paas aa ke leT gaini.

Baakir ee kaa!!

Ee aisan taisan need naa rahe!!! 

Bas: 

“ॐ Shaanti me` Leen” hardam khaatir!!!

Biography Smt Rita Sharma [15.06.2021 CE]. Sri: 20.03.9121.

[Auru baa. Continued]